|
|
|
hubenstvie, -ie n. k hubený 1. bída, ubohost, nedostatek, nouze 2. zbědovanost, špatný tělesný stav 3. bída, ubohost, politováníhodný stav 4. neštěstí, strast, utrpení 5. bídnost, ničemnost; relig. hříšnost 6. ubohost, bezcennost, malost, nicotnost Sr. biednost, hubenost, hubenstvo Autor: Michal Hořejší Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 2026-06-19, citován stav ze dne 6. 9. 2026). 
hubenstvie, -ie, a hubenstvo, -a, neutr., ubohost, bída, Elend. — hubenſtwie miseria ŽWittb. 11, 6, ŽKlem. tamt., Ol. Job. 11, 6; hubenſtvie též Prešp. 1426; w hubenſtwich in miseriis ŽKlem. 139, 11, w hubenſtwi ŽWittb. tamt.; w hubenſtwi svém ŠtítMus. 92a, w hubenſtwu ŠtítBud. 54, v takém hubenſtwu t. 13. (Všeliká ta sladkost) jest mně byla lopot a hubenſtwie Kruml. 263b. Z jezera hubenſtwie de lacumiseriae ŽWittb. 39, 3, SekvE. 52b. Země hubenſtwa ŠtítMus. 49b, země hubenſtwie ŠtítOp. 302b (místa stejná). Zda-li i to nenie hubenſtwo tohoto světa Štít. ř. 43a; i to je hubenſtwo tohoto světa ŠtítMus. 55a; i to ť jest hubenſtwo světské tamt.; post miseriam hubenſ(t)wy mundi tohoto světa SekvE. 36b. Den tesknosti, hubenſtwa, hořě dies miseriae NRada 2063; den hubenſtwije Štít. ř. 68a. Kak jest přielišné hubenſtwye naše Modl. 9b; znamenaj hubenſtwo naše! Brig. 77; našeho hubenſtwye ML. 124a. Kto by vše hubenſtwo početl Štít. ř. 70a. Nebyl konec jich hubenſtwa, ale jen proměna ŠtítOp. 362b. Zapomanu svého hubenſte egestatis Kladr. Prov. 31, 7. Jenž sě sžělil nad jich hubenſtwym super miseriis Lit. Súdc. 10, 16. Ó kaká tu bude radost těm sbožným, zbyvše všeho hubenſtwije Štít. ř. 99b; (člověk) pozná, že již zbyl hubenſtwa svého ŠtítMus. 51a; (blahoslavení jsú zbaveni) z hubenſtwie biedy Kruml. 210b. Zda-li to prodlévanie (t. pokáním) nenie hubenftwo nad vše hubenftwo? Štít. uč. 151a. Slepý seděl, nemoha státi pro mdlobu a pro hubenſtwie ChelčP. 74a; pro svú křehkost a pro hubenſtwye Modl. 72b. — Ve všem hubenſtwi in penuria Ol. Deut. 28, 48, ve všem hubenſtwy Mus. tamt. — Chudoba a hubenftwie jesti ť tomu, který atd. egestas et ignominia Pr. Prov. 13, 18, chudoba a hubenſtwie Kladr. tamt. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
hubenstvie, -ie, hubenstvo n. ubohost, bída, strast; zbědovanost Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
hubenstvie, hubenstvo n. = bída, ubohost, nuzota, strast, zbědovanost Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|