|
|
|
načřieti, -čru, -čře pf. (ipf. načierati), též načtřieti, načstřieti, natřieti, nastřieti, načiřěti; k čřieti 1. (čeho, později co [tekutého]) načerpat, nabrat: Naczrzete vody u veseľú z studnic spasitelových ŽaltWittb 63a (Is 12,3: naczrete ~GlosMuz, načierati budete ~Klem, BiblLit, vážiti budete ~Pad, ~Praž, črpaje EvOl, budete črpati vodu ŽaltPod) haurietis; starý svat … nevědieše, odkud by to [víno] bylo, ale sluhy vědiechu, jižto běchu naczrzieli vody (wuody ed.) EvZimn 5b (J 2,9: běchu naczczrzieli BiblDrážď, běchu nacztrzieli ~Ol, načrpali byli EvOl, běchu nabrali BiblLit, jsú vodu brali EvPraž, pod. BiblPad, vážili vodu ~Praž, běchu naléli vody EvBeneš, biechu vodu léli ~Víd, ~Seit) hauserant; medl sem jie [studnice] právě dozřieti, neřku, bych z nie mohl naczſtrzyety UmučRoud 2026 (v obraze); aby vody naſtrziel OtcB 54a (nabral ~C, navážil ~E) ad hauriendam aquam; ty jsi šdbel, v němžto natrzelo člověčie přirozenie vody živé KarVýklC 60b (v obraze); naczrzew [Mojžíš] krve a omočiv prst dotče rohóv oltářových BiblOl Lv 8,15 (~Lit, naſtrzyew ~Muz, nabrav ~Pad, vzem krev ~Praž) hauriens; muž … naczirzel vody s námi BiblLitTřeb L2, Ex 2,19 (nacztrzel ~Ol, naċṙiel ~Lit, navážil ~Pad, vážil vodu ~Praž) hausit; naczrzy mi z toho, otkud bych mé hřiechy škaředé omyl ModlMil 175b (v obraze); vodu pro obleženie naſſtři sobě Hugo 80; žíznivý člověk … nápoj natrzel z kamene najtvrdšího Frant 48 hausit 2. čeho, co [sypkého] nabrat, vzít do ruky n. nádoby nějaké množství něčeho: naczra rukú smiešenú kadidlnú věc na podkazenie, za oponu vejde [Árón] BiblCard Lv 16,12 (~Ol, ~Lit, nabera … věcí ~Pad, naklada … kadidla ~Praž) hauriens; a naczruce zajtra ohně, vložtež svrchu vonné věci BiblCard Nu 16,7 (~Ol, ~Lit, naberúce ~Pad, nakladúc zítra do nich uhlé ~Praž) hausto cras igne; vezmi kadidlnici a nacztrzi ohně s oltářě, vložě kadidlo svrchu BiblOl Nu 16,46 (naczrzy ~MuzSZ, nabeř ~Pad, nabera v ni uhlé ~Praž) hausto igne; hauri ignem de foco naczrzy ohně z ohniště MamUKA 24b 3. čeho [abstraktního] načerpat, získat něco, dojít něčeho prospěšného: kto mě nalezne, nalezne život a naczrze spasenie u hospodina BiblOl Pr 8,35 (črpati bude EvOl, vyváží BiblLit, naváží ~Pad, nabude ~Praž) hauriet; ktož jest nalezl ženu dobrú, nalezl je všecko dobré a naczrze utěšenie u hospodina BiblOl Pr 18,22 hauriet; neztratíš chuti, neztratíš sladkosti, kteréžto v modlitvě máš naczztrzieti, neb modlitva jest ten okov, jímžto milosti svatého ducha móžem naczztrzieti Kruml325 Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
načřieti, -čru, -čřeš, pftiv., načerpati, schöpfen; z koř. čerp- haurire, srov. Hist. Mluvn. III, 2 str. 195 sl. Z -čr-, -čř- bývá čtr, čtř, štř, tř, stř, čstř. — Tvým velblúdóm nacztru vody hauriam Mus. 24, 19; cožkoli naczrzeſs hauseris Lit. Ex. 4, 9, Ol. tamt., naſtrzeſſ Mus. tamt.; kto naczrze spasenie hauriet Ol. Prov. 8, 35, natrzie spasenie Hlah. tamt.; ten naczztrzze z studnic spasitele Kruml. 327b; natrze krve Mus. Lev. 4, 5; naczrzete vody z studnic haurietis ŽWittb. Isa. 3, naczrete ŽGloss. tamt.; — naczrzy mi z toho (t. ze studnice milosrdenství), odkud bych mé hřiechy omyl Modl. 175b; naczrzy ohně z ohniště hauri ignem de foco MamA. 24b; nacztrzi ohně s oltářě hausto igne Ol. Num 16, 7, naczrzy ohně Mus. tamt.; vodu naſſtři sobě Hug. 80; naſſtrzi neb navaž vodu tamt.; natrziemy sladké vody hauriamus SekvE. 58a; naczrziete nynie a neste starému svatu EvZimn. Jan. 2, 8; — mužie nacztrziechu vody hauserunt Ol. 2. Reg. 23, 16; — ty nejmáš čím vody naczrziety Krist. 52b; vody naczrzieti Otc. 373b, vody naczſtrzieti t. 292a; bych mohl (vody) naczſtrzyeti Rúd. 30b, by mohl (vody) nacztrzyety t. 30a, chtiec vody nacztrziety Lit. Jan. 4, 7; (jímžto, okovem) milosti móžem naczztrzieti Kruml. 325a; neztratíš sladkosti, kteréžto v modlitvě máš nacztztrzieti (sic) t. 325a; — naczra kadidlnú věc hauriens thynvama Ol. Lev. 16, 12, naczra Mus. tamt.; vodu naczrucze Ol. Deut. 2, 6, Mus. tamt.; naczrucze zajtra ohně hausto igne Ol. Num. 16, 7; — več by (ty) naczrziel in quo haurias EvZimn. Jan. 4, 11; muž nacztrzel vody hausit Ol. Ex. 2, 19, naſtrzyel Mus. tamt.; natrzel nápoj z kamene EvOl. 48b; aby vody naſtrziel OtcB. 54a; naczztṙel sem Kruml. 325a; ty jsi ščbel, v ňemžto natřelo člověčie přirozenie vody živé Kar. 126; natrzieli sú vody hauserunt Lit. 1. Reg. 7, 6; (oděnci) vody nacztrzieli Kruml. 20b; jižto biechu naczrzieli vuody qui hauserant EvZimn. Jan. 2, 9; naczrzew krve Ol. Lev. 8, 15, naſtrzyew krve Mus. tamt.; nacztrzyewſſy dala velblúdóm píti Mus. Gen. 24, 20; — naczrzyeno vody málo Pror. Isa. 30, 14. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
načřieti, načtřieti, načstřieti, nastřieti, naštřieti, -řu, -řeš dok. načerpat, nabrat; získat: milosti svatého Ducha móžem načtřieti Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
načřieti (natřieti) dok. = načerpati Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|