nadúti sě | StčS | MSS | ŠimekSlov |

nadúti sě, -dmu, -dme pf. (ipf. nadýmati sě); k nadúti

1. nadmout se, nafouknout se, nabraným vzduchem nabýt vypouklého tvaru: ihned také peská Zloba, Naduwẛi se jako koba, své vlasy vzdrastivši vzhóru, take přitěže k tomu dvoru BawEzop 46 (v obraze); squamea colla tumens v lupinném hrdlu naduw sě [ještěr] GlosSed 18b; sedeť baba, nadmucy se jako hajl, jako by babě kyselo z nosa kapalo, anať nebude mluviti zlostí RokPostA 55b (v obraze); ║ nadmv sě vlny jeho [moře] a nepřějdú [Židé] jeho Pror Jr 5,22 (BiblOl a ost.) intumescent vzedmou se

2. vzedmout se, nabýt vypouklého tvaru: [o žilách] naběhnout: pověděchu Judě, by Thamar smilnila, neb její břich byl sě nadul ComestC 43b intumuit; ktož se tebe [vody] napie mnoho, Nadmet se pak jakožto buben Svár 220; pakli čie žíly nadmu sě krví BřezSnářM 71a si…sanguine intumuerint; turgere otokem se naduti SlovOstřS 151; chtě týž mistr uvésti ta třeva v tělo nemohl jest, neb se byla nadula a rána břicha úzka LékSalM 539 inflata erant; když se rozhněvá, nadmu mu se žíly na čele aneb na tváři Hvězd 24a; ano bývá, ze se nadme břicho lidem nemocí RokJanB 71a; ║ neb nadulo sě jest srdce lidu tohoto a ušima těžcě sú slyšěli a oči své sú zatiskli BiblOl A 28,27 (~Pad, sě jest rozbujalo ~Drážď, ztučnělo jest ~Praž) incrassatum (fig.) zbytnělo pýchou; aby počakáno bylo, až by se namočilo [„střělišče“, tj. násada střely] krví a tady nadulo LékRhaz 43 nabobtnalo

3. expr. (čím, z čeho, pro co [o sebevědomí, hněvu ap.]) nafouknout se, zaujmout nadutý, zpupný, povýšený postoj; [pýchou] nadout se, nadmout se; [hněvem] nasupit se: a vy ste sě naduly a nejměli ste žalosti BiblDrážď 1 C 5,2 (~Ol, ~Lit, ~Pad, ste naduti ~Praž) inflati estis; naduw se hněvy, Jakub pověděl BiblCard Gn 31,36 (~Ol, naduw sě…s svárem vecě ~Pad, osupiv ses přimlúvaním vece ~Praž) tumensquecum iurgio; ale protiviece sě přikázaní hospodinovu a nademſſe sě pýchú vzešli ste na horu BiblOl Dt 1,43 (naduwſſe se ~Card, nadymẛe se ~Lit, nadýmajíce sě ~Pad, v pýše své ~Praž) tumentes superbia; Naduw se vietr z <s>vé širokosti tělesné, světlosti podstatné a vysokosti miestné, pohrzev zemí Čtver 56a tumefactus; zle jsa vděčen [kůň]takúto řeč naduw se vylil proti příteli Čtver 62b; kokotpro uměnie naduw jse Čtver 80a de scientia tumidus; nebo jiným obyčejem spurni súce, zlým šibalstvem (ší- ed.) nadmúce se [měšťané] CJM 4/1, 168 (1378); stomachari naduti se hněvy SlovOstřS 149; člověk…naduw se pýchú velikú ChelčPost 71b; Naduli ste se [preláti] duchem smyslu svého KorMan 112b; neb lidé nadmu se lidským domnievaním AlbnCtnostA 35a; intumere pýchati, naduty <se>; intumescere idem SlovKlem 16b

Ad 1: za lat. tumere stč. též otéci; za intumescere též vzrósti (o vodách), dúti sě (o moři). – Ad 2: za lat. incrassare stč. též roztučněti, utýti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nadúti, -dmu, -dmeš (přech. min. nadem, -demši) dok. nadout, nadmout; nafoukat, ústy vehnat vzduch; učinit nadutým, domýšlivým; podnítit, rozohnit; nadúti sě otéci, naběhnout; nadúti sě pýchú zpyšnět (srov. nadýmati)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nadúti sě dok. = zpyšněti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).