1. pokažený, porušený, nemající původní dokonalost; [o vzduchu ap.] zkažený, znečištěný: tělo nakazene obtěžije duši BiblDrážď Sap 9,15 (~Ol, porušené ~Lit, kteréž sě porušuje ~Pad, které se kazí ~Praž) quod corrumpitur; a tělo nakazené zde ostavímy, a potom je zasě přijmem oslavené a věčné OtcB 179b corruptum; ten hrad…od toho slova [práh] nakazenym jmenováním od jinorozených lidí Praga nebo Praha jest nazván PulkB 8 corrupto vocabulo; tu jest na tom miestě jedna řěč slovanská, ješto nakazanym (m. nakazeným) příslovím slovanská slóve PulkLobk 1 corrupto vocabulo; balsam, kterýž nenie smiešený ani nakażeny, tenť jest velmi čistý a jasný CestMandA 170b; ať zakúřeno jest něčím vonným…, aby dým ten opravil povětřie nakażené LékFrantC 9a (zkažené ~A); svatý Bernart vida tak cierkev římskú zpletenú a zlostmi nakazenu …položil a řka: Kto mi to dá, než umru, abych viděl cierkev boží, jakož jest byla při počátku KorTrak b7a; neboť jest ten prach svrchované lékařstvie proti každému zlému a nakazenemu povětří LékChir 332a; ║ z ruky cizokrajného neofěrujte chlebóv bohu vašemu, i cožkoli jiného by chtěl dáti, nebo nakażene a poškvrněné jest všecko BiblCard Lv 22,25 (~Ol, ~Lit, porušené ~Pad, ~Praž) corrupta nečisté (rituálně); mnoho kádí vína plných nakazzeneho skrze siemě jedné zeliny nepřátelóm ostavil, tak že ktož koli by sě z toho vína napil, inhed by usnul GestaB 8a vino infecto přiotráveného

2. [o živém organismu] onemocnělý, postižený chorobou, nezdravý; [v důsledku infekce] nakažený: a pakli by viděl [kněz] miesto nakażené rovné okolniemu tělu a vlas črný, zavře jej [malomocného] sedm dní BiblCard Lv 13,31 (~Ol‚ miesto poškvrny ~Pad, miesto a znamenie malomocenstvie ~Praž) maculae; poňavadž otec a mátě jsú malomocni aneb nakazzeny Astar 143a; nebť jest vlk zvieře hltavé, lapaje ovce zdravé, chromé, nemocné i nakažene PísRoud 345; aby vešken diel nakazeny byl osežen od žehadla LékSalM 388 pars infecta; když má člověk nakażeny jazyk zimnicí, anoť věc sladká bude mu se zdáti hořká RokJanB 306b; nakazenemu žaludku i sladké věci zdadie se hořké KorMan 168b zkaženému; nápoj…k uzdravení každého člověka, kterýž má tvář nakazenu a pupence na ní škaradé LékChir 172a; infectus… zprzněný, trávený, nakażeny VodňLact L7b

3. [o osobách] (čím) mravně narušený, zkažený; [bludem, hříchem] nakažený: vóle naše, ješto j hřiechem v porušeném našem přirození nakazzena púřičkú kakús a hrdostí, žádostí tělesných a světských věcí ŠtítSvátA 208b; jeho [světského knížete] dcera byla lidské pokolenie, následováním hřiecha nakażena VýklŠal 13a; srdce však nakażená nemohú věřiti JakZjev 17a; tiť [pravověrní] sužují přirození své hřiechem nakažene, zapírajíce sami sebe AktaBratr 1,19a; jako nakažené kacířstvím BřezKron 494 haeresi infectos; cauteriatus…, id est cauterio ustus cajchovaný, et hoc si est participium, si vero est nomen, tunc dicitur malus et corruptus zprzněný, nakażeny VodňLact E1b