Skip Navigation Links
naraziti sě | StčS | MSS |

naraziti sě, -žu, -zí pf. (ipf. narážěti sě); k raziti sě

1. narazit se, prudce do něčeho vrazit: a obrátí tvář svú [král], aby panovali nad svú zemí, i narazy sě na své bezživotie, a letí i nebude nalezen BiblDrážď Dn 11,19 (~Ol, ~Lit, Pror, a klesne i padne BiblPad, ~Praž) impinget et corruet; impinget, i. e. offendet narazy se MamKapR 100b (Dn 11,19)

2. nahodit se, naskytnout se: nedbají [lidé] jeho [těla Kristova] bráti, než když se který hod narazy veliký, tuť jdú z obyčeje RokLukA 72a. – Srov. narážěti sě, nahoditi sě 1

Ad 1: za lat. offendere stč. též uraziti sě, ustrčiti sě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 

naraziti, -žu, -zíš dok. narazit, prudce nasadit; nastrojit, nastrčit (záměrně připravit nějakou situaci, uvést někoho do ní); nenápadně postavit někoho někam; uvést, vrátit (do náležitého stavu); — naraziti sě narazit se, prudce do něčeho vrazit; nahodit se, naskytnout se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 

logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 10 měsíci a 5 dny; verze dat: 2026-06-19 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).