natlačiti | StčS | GbSlov |

natlačiti, -ču, -čí pf.; k tlačiti

1. co [prostor] čím/kým zcela naplnit, nacpat: každý měch, tlumok natlaczen [kořistí], avšak člověk veždy lačen AlxV 1849; kaž jim obilím vozy natlacziti, ješto bychom za dvě neděli mohli stačiti TristB 135a (~S); kteréžto všecky [zajaté]…Žižka kázal v zákřiště kostelní zavříti a s tou zákřištou 75 mužův, jenž jimi byla natlačena, zapáliti BřezKron 444 fuisset repleta. – Srov. nadieti 1

2. co stlačit dohromady, stlačením těsně spojit: jsú také ty dsky [z nichž je zhotovena loď] i vnitř i zevnitř natlaczenij podlé obyčeje našich lodníkův CestMil 99b compactae

3. čeho [tekutého] z čeho namačkat něčeho, vytlačit, vymačkat něco: pak navaře toho úporu u vodě nebo z něho miezky natlaczie, i mažiž se tiem LékChir 85b

Ad 2: za lat. compingere stč. též spojiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


natlačiti, -u, -íš, pftiv., vollpfropfen, aneinander pressen, auspressen: každý měch, tlumok natlaczen AlxV. 1849; natlacenu a osutú mieru dadie coagitatam et superffluentem Koř. Luk. 6, 38; natlaczenu coagitatam MamA. 18b; jsú také ty dsky (z nichž je zhotovena loď) vnitř i zevnitř natlaczenij compactae Mill. 99b; (z úporu) miezky natlaczie Chir. 85b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).