neoraný | StčS | GbSlov |

neoraný adj.; k oraný

[o půdě] nezoraný, neobdělaný, neupravený pro pěstování plodin: země ona neorana jest jako zahrada rozkoši BiblLit Ez 36,35 (~Pad, ~Praž, nezuoraná ~Drážď, ~Ol, neorná MamVíd) inculta zpustlá; Aesmon země pustá nebo země neorana …anebo země neužitečná VýklHebrL 176b terra inculta; Samers chamrdie nebo strniště neorane VýklHebrL 222b vepres vel incultum; to [hrob] bude drnem tak přikryto jako jiné pole neorane CestMandA 210a; Neorane leží rolé SilvKron 66b incultos iacere agros — v slučovacím spojení antonymním: čtyři a čtyřidceti lánóv se všemi toho města podsedky, hory, doly, dědinú zoranú i s neoranú ListářRožmb 1,9 (1418); to zbožie a ty vsi…se všěmi lesy, háji, chrastinami, rolemi oranými i neoranymy PrávOpav 2,28 (1433); a k tomu mi vpadl po smrti bratra mého v platné lidi, v nadbyt, v lesy, v rybníky, v roli oranú i neoranú Půh 4,271 (1463); všeho platu a dvoruov kmecích, lesuov, dědin oraných i neoraných, úlehlí, hor, doluov, luk, pastvišť ArchČ 18,85 (1498). – Srov. neorný

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


neoraný, adj., nicht bebaut: to (miesto) bude drnem tak přikryto, jako jiné pole neorane MandA. 210a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).