|
|
|
nespravedlnost, -i f., též nespravednost, s prep. též ne v spravedlnosti; k spravedlnost, nespravedlný 1. nepravost, nenáležitá věc, špatnost: [v řeči] nepravda, nepravdivost, lež: nebo zatlačena sú usta mluvície neſprawedlnoſt ŽaltPod 62,12 (křivdu ~Wittb, ~Kap, BiblDrážď, zlosti ŽaltKlem, pod. BiblOl, nepravé věci ~Pad, ~Praž) iniqua; opustiti…rozbroje a zaneprázdnění daremná i jiné neſprawedlnoſti světské ChelčPost 76a 2. [vůči někomu] nespravedlnost, bezpráví, křivda: aby…žádného práva úkladem zlých v nespravedlnosc obracoval ŘádKorA 45a (~B, ~D) in iniustitiam; buoh dobrý a spravedlivý neſprawedlnoſti a nepravosti pomáhati nemá CestMil 54b iniustitiae; proč si mi ukázal nepravost a úsilé…viděti přieboj a neſprauedlnoft proti mně BiblOl Hab 1,3 (~Lit, ~Pad, ~Praž, nepravedlnost ~Drážd) iniustitiam; to, že jeden viec má než druhý, tiem pán buoh vinen nenie, než naše neſprawedlnoſt ŽídSpráv 170; nebť bych musel to na krále Mt vznésti…, kterak se mi od Holkovce nespravednost děje ArchČ 21,316 (1457–61); ║ běda těm, ješto skládají práva křivá, a píšíce, neſprawedlnoſti napsali sú, aby utiskali v soudu chudé BiblPraž Is 10,1 (var. v. nepravost 8) iniustitiam nespravedlivé, nepravdivé zápisy 3. relig. nespravedlivost, chování v rozporu se zákonem božím, hříšnost: ale kto miluje neſprawedlnoſt, nenávidí dušě svéj ŽaltPod 10,6 (var. v. nepravedlnost 2) iniquitatem; nenie nalezena ve mně neſprawedlnoſt ŽaltPod 16,3 (var. jako 10,6) iniquitas; nevládni mnú všětka neſprawedlnoſt ŽaltPod 118,133 (var. v. nespravedlivost 2) iniustitia; běda tomu, ješto dělá duom svuoj newſprawedlnoſty BiblDrážď Jr 22,13 (Pror, v neſprauedlnoſti BiblOl a ost.) in iniustitia; ten spravedlivý jest a neſprauedlnoſt v něm nenie BiblLit J 7,18 (var. v. nepravost 5) iniustitia; znamenie neſprawedlnoſty jest, když kto vieže sě v to, což bohu samému příslušie AlbRájA 14b iniustitiae; třetie záleží zřejmě spravedlnost v seznání své neſprawedlnoſty; tuť nespravedlný počíná spravedlen býti, když sě nelíbí sobě v neſprawedlnoſty ŠtítSvátA 46b; jiný spis o spravedlnosti a neſprawedlnoſti téhož Jošta KorMan 182b 4. relig. nepravost, špatný skutek porušující zákon boží, hřích: nenáviděl si všech, již činí neſprawedlnoſt ŽaltPod 5,7 (neſprawednoſt ~Pod 155a; var. v. nepravda 2) iniquitatem; vyprav, bože, Israhel ze všech neſprawedlnoſty jeho ŽaltPod 24,22 (hřiechóv ~Wittb, BiblOl, zámutkóv ŽaltKlem, ~Kap, BiblLit, ~Pad, ~Praž) ex omnibus tribulationibus (odchylný překlad); blažení, jichže otpuščeny sú neſprawedlnoſty ŽaltPod 31,1 (nepravedlnosti ~Wittb, nepravosti BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, zlosti ŽaltKlem, ~Kap) iniquitates; pohaněni budte všickni neſprauedlnoſt činiece v ješitenství BiblOl Ps 24,4 (var. v. nespravedlně 3) iniqua; neb psáno jest: královstvie jde ot lidí k lidu pro neſpravedlnoſti, pro křivdy a pro násilé HusVýklB 54a (Sir 10,8 propter iniustitias: BiblPad, ~Praž, pro nepravosti ~Ol, ~Lit); neſprawedlnoſt myslil jest jazyk tvój BiblPad Ps 51,4 (var. v. nepravda 2) iniustitiam; neb jistě v srdci nepravosti puosobíte, na zemi neſprawedlnoſti ruce vaše skládají BiblPraž Ps 57,3 (var. v. nepravda 2) iniustitias Srov. nespravedlivost, nepravedlnost, nepravost Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nespravednost, -dlnost nespravedlnost, -i, fem., Ungerechtigkeit: nenáviděl si všěch, již činie neſprawednoſt iniquitatem ŽPod. 155b (5, 7); neſprawedlnoſt t. 9a (5, 7); nebo ne buoh chtě neſprawedlnoſtí ty jsi ŽPod. 8b (5, 4); s činícími neſprawedlnoſt nevendu iniqua t. 24b (25, 4); zatlačena sú usta mluvície neſprawedlnoſt t. 53a (62, 12); s činícími neſprawedlnoſt nezatracuj mne iniquitatem t. 26a (27, 3); daj jim podlé skutkóv jich a podlé nesprawedlnoſty nalezenie jich t. 26a (27, 4); neſprawedlnoſty méj sem neskryl iniustitiam t. 29a (31, 5); pro neſprawedlnoſty své poníženi sú t. 92a (106, 17); nepanuj nade mnú všeliká neſprawedlnoſt ŽKap. 70a (118, 133); vyprav, bože, Israhel ze všěch neſprawedlnoſty jeho tribulationibus ŽPod. 24b (24, 22); neſprawedlnoſtie t. 159b (24, 22); buoh dobrý a spravedlivý neſprawedlnoſti a nepravosti pomáhati nemá iniusticie et iniquitati Mill. 54b; spis o spravedlnosti a nespravedlnosti KorMan. 182b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nespravedlivost, nespravedlnost (čtyřslab.), -i f. nespravedlivost; bezpráví, křivda; nepravost, hříšnost, hřích Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|