|
|
|
nesstálý, nestálý adj., s prep. též ne na stálé; k sstálý 1. [o věcech] nestálý, postrádající stálost, netrvalý; [o světských hodnotách] pomíjivý: ač podlé vašie čsti (ſztẏ rkp) práva chcte sobě věrně pomoci proti tej nezztaleẏ moci AlxB 3; Neſtale věci nežádaj mieti, za věčnú nerod jie vzieti BawEzop 1239; všěch věcí těch neſtalych, ješto býti počínajíc, i míjějí Aug 124a; ti, ježto neſſtalu odplatu chtie skrze to jmieti, …my, chtiec věčnéj odplatě ŠtítSvátA 106a; bláznivá panna útěchu zbožím neſtalym [vzala] ŠtítAlžb 460b; a proč ty chtě odpočinúti na věc hýbavú a neſtalu sstúpil jsi Čtver 20b super rem mutabilem; člověk, kterýž nenaſtale věci dělá se Čtver 21b super rem instabilem; tohoto světa štěstie jestiť jako nebe neſtale TrojA 26a (~K) manere diutius negat proměnlivé (volný překlad); dóm neſtaly, na stvořeních založený HusPostH 192a; Váha jest znamenie povětrné, neſtale, dnové, Štír jest znamenie vodnaté, stálé, nočnie LékFrantA 141b; nechajíce nejistého, neſtaleho, ani z písem viery založeného přijímanie pod jednú zpuosobú KorTrak b7b; to dielo jest nepevné a nesſtale AktaBratr 1,130b; lubrica (neſtale gl.) est earum possessio Káz Muz XVI E 10,27a. – Srov. neostalý 2. [o člověku] (v čem) nestálý (morálně), vrtkavý, nepevný: neſtaly lid obecný béře súdy odporné Čtver 10b incertum vulgus; pochlebenstvie, kteréž srdce neſtale pyšných popadne Čtver 81b cor instabile; milostivá [byla Briseida], ochotná, frejovná a v tom neſtala TrojA 66b suis amatoribus animi constantiam non servasset těkavá, přelétavá (volný překlad); lidského pokolenie neſſtale založenie MajCarA 6 instabilis…conditio; a nedajme sobě již v tom viece plésti a zmatkuov činiti těm lidem duchovním neb světským, nesvatým, nedoučeným a nestálým ArchČ 3,440 (1435); člověk strašlivý, porušený a nesſtaly nemá nižádné moci násile přemoci ChelčBoj 384a; neb člověk dvojí mysli jest neſtaly ve všech svých cestách KorMan 145b; pro duše…nemocné, rozpačité a neſtalee KorTrak a5a; abbatyše nestálá s několika pannami, nechtějící tu [u sv. Anny] zůstati, k přátelům z Prahy jest vyjela BřezKron 484 instabilis; multivolus…vrtký, neſtaly, rozličné vuole VodňLact O4a Srov. neustavičný, nepevný Ad 1: za lat. mutabilis stč. též měniecí, proměněný; za instabilis též neústavný. - Ad 2: za lat. incertus stč. též nejistý Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nesstálý, nest- nestálý, adj., nestálý, unstät; pol. niestały pohyblivý s místa, nestálý. — Ač chcte sobě věrně pomoci proti téj nezztaley moci AlxB. 1, 3; neſtale věci nežádaj mieti, za věčnú neroď jie vzieti, neſtala věc brzo mine Baw. 35a; člověk dvojí mysli jest nestálý ve všech svých cestách KorMan. 145b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nesstálý, nestálý adj. nestálý, nevytrvalý, vrtkavý Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nesstálý adj. = nestálý Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|