1. u záporného slovesa nikdy, v žádném čase, v žádnou dobu (a v žádné situaci); [o ději s osobním agentem] jakživ (jakživa atd.); [před komparativem n. vyjádřením výjimky] nikdy jindy, v žádném (jiném) případě: toho milosrdenstvie nikdy sem neměl k svému bližniemu LyrDuch 65; Nykdy nejměl horšie chvíle AlxM 62; Nykdy ote dne prvého až snad i do dne súdného ani bude ni jest byla, jakož tu by, zbitých síla AlxV 1767; hřiebě osličie…, na němžto jest nykdi ižádný člověk nesedal BiblDrážď L 19,30 (tak i ost.) nemo umquam; smutek, jakýž jest nykdi nebýval od počátka světa BiblDrážď Mt 24,21 (~Ol, ~Lit, zamúcenie…, jakéž jest nebylo ot počátka světa ~Pad, ~Praž) qualis non fuit; matko, věz, žeť nikak já nykdi nepójdu za muž LegKat 355; Nykdyt prázdna nepobyla [Maria], aneb přadla, aneb chválila Jezu Krista Vít 35a; divná věc a snad k tej podobná nykdy nevídána JeronM 45b numquam; jeden muž…, jenž bieše nykdy nechodil BiblOl A 14,7 (~Pad, nikda ~Praž) numquam; neb sem nikdy nejedl všelikého jedovatého a nečistého BiblLit A 10,14 (~Pad, ~Praž, nikda ~Drážď, neb sem nejedl ~Ol) numquam; aby…nykdy na to nepomyslil ŠtítBarlB 10 nihil omnino; jakéhož [nebezpečenství] si nikdy neslýchal ani vídal BruncBaw 10a; tak to tělo [Kristovo] nikdy jest nezhynulo, ani kdy potom sě počalo HusBludM 201b; jehož [bludu] člověk nechce ustúpiti za některý čas aneb nikdy HusSvatokup 109b; by pak nikdy nedělal v tom LékSalM 197 etsi nondum operatus fuerit; slibuji… věčně nikdy ke škodě nebýti ArchČ 9,256 (1433); neb diábluov z lidí nevymietají ani ve třech nedělech, ani v sedmi letech, ani nikdy ChelčPost 94b nikdy jindy; svět neroztržen nikdy tak mečem jako větrem KorMan 182b; smyšlené věci…, jichžto nikdy nebylo ani jest… ani bude… mluveno AktaBratr 2,193a; nikdi tělo nepřímé duše, leč prvé tělo učiščeno bude AlchAnt 43a; ║ proměnu d<řéve> -ẏgdy̆ neviděnú LegDuchM 98 nikdy předtím; na kteréžto cestě nemuož nyekdy (m. nykdy) vody míti kromě zde i onde velmi málo, a ta slaná jest CestMil 20b omnino…non potest nikde — v konstrukcích zakazování zdůrazňuje zápor (přechod k 5): varuj se, aby s bydlci té země nikdiez u přiezen nevcházel BiblCard Ex 34,12 (nykdy ~Ol, ~Pad, ~Praž, nikdie ~Lit) ne umquam…iungas; zapověděchu [pohané], aby nykdye Jezukrista nejmenoval PasMuzA 344 (nikdy ~KlemA, nikdiez ~Tisk, ~Kal); v tělesnú práci nykdy sě pak nemá dáti takový člověk bez potřěby ŠtítVyš 111b numquam; neb kniežecí slovo nikdy nemá spět jíti BruncBaw 2a; nikdi člověk nespi o poledni LékVodň 259a; nikdy neslibuj za uzdravenie LékSalM 230 numquam; odpúštěj jiným často a sobě nikdy AlbnCtnostA 144b ♦ nikdy viece n. potom nikdy víc, již nikdy, nikdy potom: by ta [milost]…viec nykdy jich nezbyla LegUmučKl 11; neb nykdy viec nebudú moci umřéti AlbRájC 131a; a tak potom nykdy diábel nebude moci přijíti k tobě GestaB 104a; viece na Jana nikdy nežaloval NaučBrn 6; aby takového odtržení, kteréž jest se nynie stalo, potom nikdy se nepřiházelo ArchČ 10,303 (1490). – Srov. nikake viece (nikako 2), nikoli viece (nikoli 2)

2. [u popření děje vztahujícího se k řadě obdobných situací n. v členském grad. spojení] nikdy, ani v jednom případě, ani jednou: tolik let slúžil jsem tobě a nykdy sem kázanie tvého nepřěstúpil a nykdyz jsi mně nedal kozelce EvZimn 12b (L 15,29: nykdy…nykdy ~Ol a ost.) numquam… numquam; toť již jsú tři léta, jakž přichodím, hledajě ovocě na tomto fíkovém dřěvě, a nykdi nenaleznu BiblDrážď L 13,7 (~Ol, a nic nenajdu EvVíd, a nenalézám ~Ol a ost.) et non invenio; kolikokrát byla uhaněna…, však jest nykdyez neostala prositi za svú dcerku WaldhPost 77a; jeden, jenž jest padesát let hřěšil smrtedlnými hřiechy… a nikdy sě nekál HusPostH 71a; kolikrát sem jemu o to psal, nikdy mi na to psaní žádné odpovědi nedal ArchČ 14,190 (1469); on Jaroš nikdiež jest nestál k rokuom položeným ArchČ 7,507 (1476); kdež kolivěk jedou neb jdou, žádného cla neb mejta v městech, v městečkách, ve všech ani jinde nikdyž nedávají a neplatí ArchČ 15,325 (1497) — v grad. spojení: nykdi aneb řiedko sě přihodilo obětovánie octové ComestC 71a (~K, ~S) numquam; že smy řiedko neb nykdy vděčni AlbRájC 37a numquam. – Srov. opoz. po každé

3. [u slovesa popírajícího přerušení trvalého stavu] nikdy, ani na chvíli, ani na okamžik: od jitra až do nynějšieho času stojí [Rút] na poli, nikdież se domóv nevracovavši BiblCard Ru 2,7 (~Ol, ~Lit, aniž na čas okamženie…sě jest vrátila ~Pad, aniž je kam chodila ~Praž) ne ad momentum quidem; v tom ohni nenie nykdi polehčeme, a od hadóv věčné leptánie JiřV 2a; muž a žena, oheň a pleva a diábel nykdy duti nepřěstávají JeronM 18b numquam; člověk nykdyezz nepřěstane pracovati ve dne i v noci o zemských věcech GestaB 82a (nikdyz ~M); Achiles ležě na loži nikdy neusne TrojA 164a (nikdiež ~K, ~O, ~S, neusne ~L); nalezl jest ratolest uprostřed řeky, jenž se nikdiež s miesta nebyla hnula SolfA 132b; diábli pekelných múk nykdy nemohú prázdni býti Astar 138b; nikdyť já tebe nemohu zapomenúti ani v svých hřéšných modlitbách ArchČ 11,248 (1450); láska nikdy nevypadá AktaBratr 1,90b; jednostejná víra nikdy nemívá různice ArchČ 20,549 (1467); ║ on [Alexander] búřě očitá, jehož mysl nykdy nesyta AlxŠ 50 trvale nenasytná; donec… veniret, qui numquam subtractus erat nykdy vzdálen [Kristus] GlosSed 221b stále blízký

4. [u slovesa popírajícího skončení děje v budoucnosti] nikdy, na věky: vešdy rozkošně (roſnnie rkp) živúce, nicdi neumierajúce ModlKunhA 151; prosvieti oči moji, abych nykdy neusnul v smirti ŽaltWittb 12,4 (~Klem, ~Pod, ~Kap, BiblOl, ~Lit, ~Pad, někdy ~Praž) ne umquam; abych nykdi neostala tvého [božího] utěšení i tvéj milosti ŽaltPod 142a; nebe i země zahyne, ale řeč má nikdi nemine EvPraž 1a (L 21,33: slova má nepominú ~Seit a ost.) non transibunt; oheň tento jest věčný, jenž nikdy nezhyne na oltáři BiblCard Lv 6,13 (~Ol, ~Lit, ~Pad, nikda ~Praž) numquam; všěchna povodeň nykdy nevyschne, vždy nám jest korábu třěba, točíš viery pravé ŠtítVyš 116a numquam; jíž [lásky] smrti rozdělení neukrátí a nezabí, neb nikdý nevypadne, věčná bude HusProv C2a; jestli s ty v tem vinen, aby nikdy nepřišel do říše Abrahamovy Žilin 143b nim mer; nebo země pominú, ale slibové jeho a slova jeho nikdy nezhynou ArchČ 20,560 (1469); aby plat ten…nikdy nezhyna při témž kaplanství věčně zuostal ArchČ 18,287 (1470)

5. v záporné větě v žádném případě, vůbec; [u negace chtění] za žádnou cenu, za nic; [u kondicionálu] jistě nikdy, rozhodně, určitě: Nikdiež anjelóv nespopadl [Ježíš] BiblDrážď Hb 2,16 (~Pad, nikdy ~Praž, nikake ~Lit, nikakéž ~Ol, EvOl) nusquam; město opravi [král] tak, že nykdyez oblehlí nemohli potoka obrátiti ComestC 225a nequaquam; neb by byli poznali, nikdy by Pána slávy nebyli ukřižovali BiblLit 1 C 2,8 (~Pad, ~Praž, nikakež ~Ol) numquam; toť mi sě nykdy nevidí RadaOtcP 594 (již nikoli ~M); ó by z zadu oči měl, nikdy by jse hoden nečinil koruny a halže Čtver 59b nullo modo (var.: nullatenus); moc…ledva aneb nikdy na smrtedlného připadne člověka TrojK 84a vix aut nullo modo (v grad. spojení, srov. 2); takoví nikdy by toho neradi ztratili, čehož se i málo myslí mohú dotknúti ChelčPost 111a; ó bóhdaj…na budúcie věci pamatovali, nikdy by nehřešili RokPostA 30b; aby práva pána Krista neměla nikdýż místa AktaBratr 1,354b; ║ snad ten člověk a ta bába nikdy lidé nejsú ArchČ 11,258 (1451) ani vůbec; voni toho šacuňku pliniti (ply- ed.) nemohú, neb nemají nikdy nic ArchČ 7,361 (1468) zhola nic