nuzně | StčS | MSS | ŠimekSlov |

nuzně adv.; k nuzný

1. strastiplně, způsobem působícím utrpení; [o vynakládání sil] namáhavě: druzí [rytíři] za rucě za nozě Nuznye visiechu na sucě LegRytU 159; tu pak ty královéj prsi jakž nuznye z těla vydřěchu LegKat 3022; kost rybie v hrdle mu uvázla tak nuznye, ež té noci umřěl PasMuzA 75; pracuj nuznie u boji Kristově Kruml 335; že sme…přemnoho peněz dobyti musili a velmi nuzně ArchČ 6,434 (1435); jedné aby ji [ženu] tak nuznie nechoval a kratochvíle jí poctivé… nebránil HynRozpr 213b; ║ a zavřevše [Filištínští Samsona] v žaláři, nuznie jemu činiechu BiblCard Jdc 16,21 (var. v. núzě 5) molere fecerunt (volný překlad) násilně s ním nakládali

2. nutně, nezbytně, naléhavě: k životu tělesnému nuznye slušie potřěba žizu LyraMat 45b necessario requiritur

3. nátlakem: ale potom jako od dlužníkóv nvżnie žádají [kněží odměnu] HusBludM 212a (~K, nuzením ~B, ~TN) vymáhají. Srov. nuziti 2, nuzitel 2

4. jur. z nutnosti, jsa (jsouc.) k činu dohnán, z nezbytí: ať by pro nedostatek pokrmuov připuzeni nebyli [dělníci] nuznie chvátati cizích věcí PrávHorM 10b (~K, z núze přinuceni nebyli ~S) ne…necesse cogantur rapere aliena; o tom platu, kterýž bude nuznie s právem dobyt Žilin 105b mit notrecht. – Srov. z núzě (núzě 4)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nuzně adv. strastiplně, bolestně, namáhavě; nutně, nezbytně, naléhavě
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nuzně adv. = naléhavě, nutkavě
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 24 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).