obkľúčený | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obkľúčený adj.; k obkľúčiti

1. koho obklíčivší, který hrozivě obklopil někoho: nevzbojím sě tiśúcóv lidí obklyczenych mne ŽaltWittb 3,7 (lida obkličících mě ~Kap, ľuda okľučících mě ~Klem, lidu obklíčejíce mě ~Pod, obkličijícieho mě BiblOl, pod. ~Lit, kterýž mě obklíčil ~Praž, lidí, kteříž obkličují mě ~Pad) populi circumdantis me; ║ pána mimo svú vuoli nemáš,…jsi bez obklyczienych teskností TkadlA 43b skličujících. Srov. obkľúčiti 2

2. [o prostředí] okolní, okolo se nacházející: někteří pravie tu chválu Krista, že jest byla u povětří obklyczienem, ale ne v těle smrtedlném ComestC 307a in aere circumfuso; gressum vix populo stipante movens pro zástup obklyczeny GlosSed 88b; circumfusa sacras lambebant marmora plantas [Domini] obklyczene vody lehce sě jsú dotýkaly GlosSed 101b; ║ to skloněnie obkliczene Aristotileš svrchost ohně urozuměl ComestC 2a circumvolutam concamerationem klenutí obklopující zespodu nebe, tj. nebeskou klenbu

3. čím obklopený něčím, kolem dokola mající něco: to pole…jest okrúhlé a černé, všecko bielým polem obklyczene PulkB 6 circumferentialiter circumdatus; malý ostrov malým mořem obkliczieny TrojA 12a; žena obkliczena sluncem PříbrZamM 2a (Ap 12,1: var. v. oblečený 2) ozářená; ║ všicka sláva dcery královy zevnitř, u podolciech zlatých obklyczena proměnami ŽaltPod 44,15 (var. v. oblečený 2) circumamicta varietatibus oděná; dva kameny onychny súžená i obkliczena zlatem BiblCard Ex 39,6 (~Ol, ~Lit, zavřená v zlatě ~Pad, zavřená v zlato ~Praž) inclusos auro zasazené v zlatě; nalézti hrob zlatý, točíšto duši ctnostnú…, se třmi obruči zlatými, točíšto věrú, nadějí i milostí obkliczzenu GestaB 7b circumdatam obepnutou

4. čím/kým, ot koho, v čem [nežádoucím] postižený něčím; [ďáblem] posedlý; [útrapami, smutkem ap.] sklíčený, zkrušený: uzdravuje [Ježíš] všeckny obkliczene od diábla EvOl 136a (A 10,38; posědlé BiblOl a ost.) oppressos a diabolo; a tu sú jeho [Heliodora], an vešken u velikém zamračení obkliczen, pochopili [vojáci] BiblDrážď 2 Mach 3,27 (~Ol, a on mnohú mrákotú obklíċen ~Lit, pod. ~Pad) circumfusum obestřen; nesu přědeň [Krista] všěcky, kto sě zle jmějiechu od rozličných neduhóv, i mučením obkliczene BiblDrážď Mt 4,24 (ješto rozličnými neduhy a mukami obvázáni biechu ~Ol, rozličnými neduhy a mukami obvázáni ~Lit, zachvácené ~Pad, rozličnými neduhy a nemocmi poražených ~Praž) tormentis comprehensos; vida jeden panošě pána svého Hektora v takém nebezpečenství obkliczeneho TrojA 110b in tanto discrimine constitutum; běžie k tomu, kteréhož diábel posedl, a budú jeho tázati… Tehdy diábel z toho obkliczeneho bude odpovídati CestMil 82a per arrepticium; člověk…vida se takým hubenstvím obkliczena ChelčArc 159a; každý v násilí položený a zámutky obklijčený HerHus A8b; nebo tvé srdce znám býti zatvrzené, zúfalé, diáblem obklicżene PasKal N7a; mé srdce velikú teskností jest obklíčeno ArchČ 7,281 (1467); ║ perplexus obkliczeny strašivý SlovOstřS 102 ohromený

5. čím [hříchem ap.] zatížený, poskvrněný, dotčený: a budiž kterým kolivěk jiným hřiechem obklyczeny HusZrcM 51b (obkliczen ~K, ~N); neboť sú nevěřící… kacierskú nepravostí a zpurným neposlušenstvím obkliczeny HilPřijA 18 detinentur; jako na tělesné lidi slušie, hřiechy obkličené a zlostmi oslepené AktaBratr 1,44b

Ad 4: za lat. arrepticius stč. též poseděný, vztrhlý

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obkľúčený adj. který obklíčil, obkličuje; okolní, nacházející se okolo; obklopený; (čím, kým) postižený; (ďáblem) posedlý; (hříchem) zatížený, poskvrněný
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obkľúčený, obklíčený adj. = skličující
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).