obmytie | StčS |

obmytie, -ie n.; k obmyti

1. (v čem, čeho [tekutého]) omytí, očištění mytím n. máčením, umytí (v něčem n. něčím): nesvláčíchom svého rúcha ani se obnažováchom, jedno k uobmytij BiblCard Neh 4,23 (~Ol, ~Lit, ~Pad, když se měl omyti ~Praž) ad baptismum; však jsem chtěl [Kristus] přijieti obmytie u vodě skrzě svatý křěst MatHom 40 lavacrum; že v zákoně něteré duchovnie nečistoty bývaly sú obmytym tělestným očišťovány LyraMat 99b per corporales ablutiones; potokové …, ješto z ráje pošli k obmyty všeho světa WaldhPost 122a (v obraze); ano Židé Črvené moře suchú nohú přešli, …znamenává duchovnie narozenie a obmytye WaldhPost 94b (fig.); ku prvniemu zdraví skrze obmytie dovedl [manžel Brizeldu] Briz 297; očistě ji [Kristus církev] kúpělem vody v slovu života, to věz v obmytí vody syna božieho, kterážto voda tekla jemu z boka HusPostH 18b (v obraze); křest vodný, obmytie těla HusPostH 108b; spaseny nás učinil skrzě obmytie druhého narozenie BiblPad Tt 3,5 (~Praž, omytie ~Lit, omyvadlo ~Drážď, ~Ol, umytie EvOl, kúpěl MamBřevn) per lavacrum regenerationis (fig.); lavacro aque, id est baptismo obmytim vody vel v kúpeli vody VýklKruml 303b (E 5,26: omytím vody BiblOl, ~Lit, kúpělem vody ~Pad, ~Praž); počal jim mýti nohy – v tom se okazuje nedostatek lidský, že žádný nenie tak dokonalý, aby nepotřeboval obmytie RokJanB 214a (v obraze); těla obmytj AktaBratr 1,384b (1 P 3,21 carnis depositio sordium: tělestné nečistoty složenie BiblPad, pod. ~Ol, složenie tělesných poškvrn ~Praž); ║ vypúštie [píštěl] talov jakožto obmytie masa LékRhaz 107 pročištění

2. (ot čeho, čeho, čemu [hříchu] v čem, čeho, čím [křtem, milostí ap.]) očištění, mravní očista (od něčeho); s vazbou „čeho“ smytí, smazání něčeho; bez vazby „ot čeho“ ap. zbavení se mravní poskvrny: hřiechóm obmytie, múk zbavenie OrlojB 30a; obmytijm křstu svatého ŠtítSvátA 105a; vykúpenie a obmyty lidského v něm, spasiteli našem, … znamenie Frant 91a regenerationis; hřiechóm otpuštěnie skrze obmytíe na křstu milostí božskú HusSvátA 564a; voda [z boku Kristova] našim hříchuom na obmytij HusSvátTN 162b; krve jeho [Krista] svaté pitie, našie duši na obmytie JakVečV 85b; purgacionem peccatorum faciens obmytie hřiechóv učiniv VýklKruml 317b (Hb 1,3: očistěnie od hřiechóv BiblOl, ~Lit, očistěnie hřiechóv ~Pad, ~Praž, učiščenie hřiechóm EvOl); et sanguinis aspersionem a ke krvi obmytie VýklKruml 327a (Hb 12,24: ku pokropení krve BiblOl, ~Lit, ~Pad, k vylití krve ~Praž); skrze obmytie v krvi Kristově od svědomie zlého ChelčPař 151b; obmytie hřiechu prvorozeného na křtu RokJanB 31a; ║ že ta [studnice] bude na obmyti hřiechuov a nečistot krvotoké ženy ŽídSpráv 317 na odstranění

3. čeho [nečistoty] omytí, smytí, odstranění mytím: ne tělesných nečistot obmytie, ale dobrého svědomie dotázanie k bohu AktaBratr 1,93b; tělesné obmytie nečistoty AktaBratr 1,207b

Srov. omytie

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).