obsiesti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obsiesti, -sadu, -sěde pf. (ipf. obsědovati), inf. pozd. též obsědnúti; k siesti

1. [o více jedincích] co [místo] usadit se na něčem n. v něčem; [o množství ptáků ap.] obsedat něco: i obſiedu [kobylky] Ejipt ve všěch krajích ComestC 60a (~S, pod. ~K; Ex 10,14: sedieše jich bez čísla BiblOl, posedu ~Card, ~Lit, posědechu ~Pad, osadily se ~Praž) sederunt; obſedſſe [ptáci] vešken břeh jezerní AlexPovB 266b; mienie [Němci]…obsésti miesta vyhnancóv List VýbAkad 2/1,445 (1420) obsadit, zaujmout; ║ viem, že s v plnéj trojici Obſyedl [Kriste] otcovu pravici UmučRoud 2446 zasedl jsi na pravici

2. co [operačně důležitý prostor] obsadit, zajistit rozmístěním svých hlídek: Volfram ihned špitál obſiede DalFs 103,35 (osěde ~V, ~L) besaz; Obſiedl [sv. Prokop] zde nad námi [čerty] horu HradProk 13a (fig.); padúši, jížto púšť sú obſedli OtcA 30a (~C, ~E, oblehli ~B, ~D) obtinent; assidere obſeſti aut hlédati SlovKlem 8a

3. co [chráněného opevněním] obsadit, zabrat něco, vojensky se zmocnit něčeho: ani ti jsú vedě u meči svém obſiedly zeḿu ŽaltWittb 43,4 (~Pod, BiblDrážď, posědli sú ŽaltKap, opanovali sú BiblPraž, vládli sú ŽaltKlem, BiblOl, ~Pad) possederunt; dobyto jest Kariot a tvrzě jeho sú obſiedeni BiblDrážď Jr 48,41 (~Lit, sú osědeny ~Ol, jsú spopadeny ~Pad, obleženy jsú ~Praž) comprehensae sunt; tvé plémě obſiede tvrze i hrady svých nepřátel BiblCard Gn 22,17 (~Ol, držeti bude EvOl, vlásti bude…branami BiblPad, vládnútiť bude ~Praž) possidebit…portas; obſiede [Alexander] Gazem ComestC 254a obsedit

4. koho, ojed. co obstoupit, obklopit někoho, shluknout se kolem někoho; [o nepříteli] obklíčit, obchvátit: rada ducholových obſiedla mě ŽaltKlem 21,17 (var. v. obléci 3) obsedit; býkové tlustí obſiedli mě ŽaltKlem 21,13 (var. v. obléci 3) obsederunt; ež biechu obſiedli [nepřátelé] izrahelský lid BiblDrážď 1 Mach 5,3(~Ol, ~Pad, osědli ~Lit, oblehli a trápili ~Praž) circumsedebant; obſiede [Šimon] ty, ješto na věži biechu v Jerusalemě ComestC 267a; obſedli sú [lotři] vókol stánek mój BiblPad Job 19,12 (var. v. obléci 3) obsederunt; obsidere obſednuti, oblehnúti SlovOstřS 141

5. [o zlém duchu] koho posednout, uvést někoho pod svůj vliv zbavující sebeovládání, způsobit divoké chování v někom: žena Ametova, diáblem jsúc obſedena GuallCtnostK 191 arrepta; řiekáme, ež jest takého člověka zlý duch obſyedl ŠtítSvátA 135a; diábel obſedl jest [syna císařova], proto že chtěl otce zabiti ŽídSpráv 350; ║ zlý duch v ňem [panošovi] obſiedl bieše OtcB 166b usadil se

6. [o bohu, víře] koho, co [srdce ap.] ovládnout, opanovat: čili ne on jest otec tvój, jenž obſiedl tě, i učinil i stvořil tě? ŽaltWittb Dt 32,6 (vládne tobú ~Klem, BiblPraž, pod. ~Pad, ujal…tě ŽaltPod, jest držal BiblCard, ~Ol, ~Lit) possedit; nebo ty jsi obſiedl ledvie mé ŽaltWittb 138,13 (~Klem, BiblOl, ~Lit, posědl ŽaltKap, opanoval BiblPraž, vládl ledvími ~Pad, uvázal si sě v ledvie ŽaltPod) possedisti; fides viera…possidet te obſiedla tě SekvUKA 36a; posside obſſyed nostra corda našě srdce HymnUKB 19a

7. co [zemi, spasení ap.] získat, obdržet: obſedte zemi jich, jižto já dám vám k dědicství BiblCard Lv 20,24, (~Lit, pod. ~Ol, ~Bosk, vládněte zemí ~Pad, ~Praž) possidete; všeliký ten, ješto opustí dóm,…život věčný obſſiede EvBeneš 81b (Mt 19,29: přijmete ~Víd, jmieti bude ~Ol, BiblOl, ~Lit, životem věčným vlásti bude ~Pad, vládnúti bude ~Praž) possidebit; blažení tiší, nebo ti obſſadu zemi EvBeneš 71b (Mt 5,4: držeti budú ~Praž, budú vlásti zeḿú ~Víd, BiblOl, vládnúti budú EvOl, BiblLit, ~Pad, ~Praž) possidebunt; že oni obſadu z dědictva zemi AlbRájC 41a hereditabunt; praví svatý Pavel: Smilníci neobſiedu královstvie nebeského Kruml 248 (E 5,5 non habet hereditatem: nebude mieti dědictví EvOl, BiblPraž, nejmá dědičstva ~Ol, ~Lit, ~Pad, nemá cěsty ~Drážď); ač jsú skrze to věčnú radost obſedli [soudcové] PrávŠvábE 7a daz si…hant besezzen

Srov. obsaditi, osiesti, obléci

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obsiesti, -sadu, -sědeš dok. usadit se; obsadit, zmocnit se, ovládnout; získat; obstoupit, obklíčit, obchvátit; (o zlém duchu) posednout; (srdce ap.) ovládnout, opanovat (srov. osiesti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obsiesti (1. sg. obsadu) dok. = obsaditi, zmocniti se, posednouti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).