obvázanie | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obvázanie, -ie n.; k obvázati, obvázati sě

1. čeho [pout] uvázání (kolem končetin), připevnění ovázáním: ukrutné Kristovo jetie a svazkuov obwazanie ZrcSpasK 67. – Srov. obvázati 1

2. obvázání, obvaz: té [řepy] na miesta odzáblá nalož a dobře obvěž a toho obwazanie tak nech do třetieho dne LékFrantC 174a. – Srov. obvazadlo

3. ovinutí, zahalení: in tempore…obduccionis (obwazanye gl.), id est quando homini in morte clauduntur oculi Káz UK VI F 4, 2b (fig.). – Srov. obinutie 1

4. (čeho, jaké [o něčem nežádoucím]) spoutání (něčím), područí (něčeho), poddání se (něčemu): pohnulé ale v obwazanye přivede hospodin s činícími nespravedlnost ŽaltPod 124,5 (BiblOl, v zavázanie ~Lit, ~Pad, ost. jinak) in obligationes; v jejiežto [dívky] milosti obwazanym milostným tak sě jest byl zapletl [mládenec], že nic jiného jedno na ni vždy myslil JeronM 65b in…amoris retibus poutem; v žluči hořkosti a v obwazany zlosti vidím tě býti BiblOl A 8,23 (~Lit, ~Pad, v svazku ~Praž) in…obligatione; ktož nemá pomoci od vyšieho sebe, nikakž sě nemuož vypraviti od obwaſanye tak mnohého zlého MatHom 63 tantis miseriarum implicamentis; již jsme ze všeho obwazanie Starého zákona vyproštěni ŠtítMuz 142b; obligacio obwazanie SlovKlem 68a závazek (?)

5. (čím [světským]) upoutání, zaujetí; „jmieti obvázanie“ čím být zaujat, poután něčím, upínat se k něčemu: když svěcskú žádostí nemáte nižádného obwazanie OtcB 17a; neustavičná mysl jest rozličné pohnutie mysli k mnohým věcem a k mnohému obwazany AlbRájA 51a; střieci se…obwazanie tiemto světem ŠtítPař 52b; mysl nemajíc jiného nízkými věcmi obwazanije, pro něž by svobodna a čila nemohla býti ŠtítSvátA 61a

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obvázanie, -ie n. uvázání, nasazení (pout); obvaz; ovinutí, zahalení; spoutání, nesvoboda, poddanství; upoutání, zaneprázdnění; jmieti obvázanie (čím) být poután něčím, upínat se k něčemu
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obvázanie n. = vazba, pouta, opoutání
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).