obvlaženie | StčS | MSS |

obvlaženie, -ie n.; k obvlažiti

1. čeho [země ap.] zavlažení něčeho, dodání vláhy něčemu: dvanádste studnic, z nichžto plula voda spasitedlná k obwlazzeny zahrady LyraMat 68b ad irrigandum hortum; kořenie toho dřeva sú pomyšlenie, listie slova, ovoce skutky, vody obwlazenye milost božie WaldhPost 117b zavlažení vodou; ║ ta kost má mozk v sobě, aby…od mozku obwlazenie přijímala LékSalM 764 fermentationem vláhu

2. svlažení, schlazení, ochlazení; [vodou] ovlažení: opilci…žiezeň trpie, žádajíc jediné malé krópě k obwlazeny svému jazyku OrlojK 389 pro refrigerio linguae suae; však jest nad horú světlý oblak a jest z něho utěšenie, obwlazenie ŠtítBrigP 88b refrigerium; tři mládenci byli v peci, držel je Pán v ruce skrz anděla, že sou obwlażenie měli a zdrávi byli JakZjev 393a; obumbravit tibi, id est umbram refrigerii faciet contra omnem estum…, refrigerium chlad vel obwlaženie VýklKruml 250a (ad L 1,35); všichni oudové trpie mouku a on [bohatec] jedno jazyka obwlażenije žádá RokPostK 241b; aj, mému tělu [ponořenému do žhavé lázně] učinil jsi veliké obwlaženie a polechčenie PasKal N4a; buoh Otec, kterých lidí srdce přitrhuje k Kristu…, ty on napájí…, aby i jiní mohli skrze ně obwlażeni bráti v žízni své AktaBratr 1,225a (v obraze); brali sme se skrze oheň a vodu a vyvedl si nás do obwlażeni BiblPraž Ps 65,12 (<u> vláhu ŽaltWittb, v rozvlaženie ~Klem, ~Pod, BiblOl, ~Pad, v zchlazenie ŽaltKap) in refrigerium; ║ co jsú řeky:…obwlażenie slunečné, napojenie země BurleyMudrC 220a refectio solis zmírnění žáru slunce

3. (koho) osvěžení, občerstvení, zotavení, posilnění: když přijdú časové obwlazenye ot božieho obličějě, točíš vtělovánie, a to závěrné byl čas obwlazenie a vykúpenie spravedlivých ComestC 352a tempus refrigerii; Naphes duše nebo obwlazenie VýklHebrL 215b refrigerium; časové obwlażenie ot obličeje božieho BiblMikNZ A 3,20 (~Praž, otvlaženie ~Drážď, ~Ol, ~Lit, ustydlosti ~Pad) tempora refrigerii; naleznete obwlazenie dušem vašim HusKorP 420 (Jr 6,16 refrigerium: BiblPraž, sladké odpočinutie ~Drážď, Pror, BiblOl, sladké odpočívanie ~Lit, svlaženie ~Pad); in refrigerio v obwlazeni VýklKruml 117b (Sap 4,7: dušě jeho bude v rozvlažení BiblOl, ~Lit, ~Pad, votpočinutí ~Praž); hřiešného člověka sladké obwlażenie PasTisk C19a (~Kal, odvlaženie ~MuzA, ~KlemA); ani služby božie za ně [mrtvé] neděje se, aby kosti jich vzaly obwlazenie od těla a krve pána Jezu Krista ŽídSpráv 300

Ad 3: za lat. refrigerium stč. též oblehčenie, otdechnutie

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obvlaženie, -ie n. (čeho) zavlažení; svlažení, zchlazení, ochlazení; osvěžení, občerstvení
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).