otiežiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

otiežiti, -žu, -ží pf. (ipf. otěžovati); k těžký, tiežiti

1. co (čím [hmotným]) obtížit, opatřit něčím těžkým n. tíživým: nenieť…otyezeno tvé ucho, aby neslyšalo Aug 100b (v obraze) zacpáno; v jedné [schránce] jest to položeno, ješto zdá sě těžké, a to jest ostrými štpicemi otiezeno ŠtítBrigP 76a (týňeno ~C, tyčeno a oténěno ~O, otýněno ~F) est circumsepta (fig.) zatíženo; ║ jeho [Ježíškova] milost tak veliká, ktož chce, tenť otiezi KancVyš 92a (fig.) ověří si její závažnost (?)

2. ♦ otiežena jest ruka čí [boží] nad kým těžce dolehla ruka něčí na někoho, těžký trest něčí postihl někoho: ve dne i v noci otiezena jest ruka tvá [boží] nade mnú ŽaltKlem 31,4 (var. v. obtiežiti II/l) gravata est těžce spočívala. – Srov. otiežiti sě 2

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otiežiti, -žu, -žíš dok. učinit těžkým, těžším, přitížit; (na koho) těžce dolehnout (v. též obtiežiti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


otiežiti dok. = těžkým činiti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).