1. (kde) odpočívání, odpočinek, oddech po práci n. jiné činnosti: úsilé i pokoj i otpociuanye bojujú proti mně Túl 30b labor et requies; utěšený sem [Kristus] přiebytek…, beze všie práce tiché odpoczywanye PasMuzA 438 (fig.); že by tu chtěl [Karel IV.] pro odpocziwani několik dní ostati KarŽivB 187a pausationis gratia; král nad králmi [tj. Ježíšek] svým odpoczywanym posteli chudých ráčil lidí poctíti MatHom 379 recubitu; zde skutkové ctností sú v práci, tam [po smrti] v odpocziwani GuallCtnostM 40a; že se voda [tj. moč] mění od těchto věcí: …od postu a odpocziwanie LékFrantA 26a od…nečinnosti; od otpocziwanie ložnieho LékKřišť 13b od odpočinku na loži; ocium…quies, securitas prázdnost, odpocżiwanij tělesné VodňLact P1a

2. (čí [strádajícího]) úleva, zmírnění těžko snesilelného stavu: vy, jižto núzi trpíte, odpoczywanye s námi v zjěvení hospodina našeho Jezukrista z nebe [dostanete] BiblDrážď 2 Th 1,7 (otpočinutie ~Ol a ost.) requiem; ty [Duchu sv.] spravedlných lidí odpoczywanye PasMuzA 262 (fig.) zdroj úlevy; když se mu [lvovi] trn v nohu vrazi i odpociwanie bolest<i> čaká BawEzop 1946 utišení; na kříži vidie [milovníci života] těžké usilovánie a nižádného odpoczywanie PříbrZamM 124b; ║ sama ty s [milovaná] mé zdravie věčné, ty s mé odpociwanie vděčné BawEzop 2495 (fig.) zdroj osvěžení, útěchy

3. (ot čeho) oddech, přestávka (v něčem), přerušení nějaké činnosti: Serafin nejmějiechu otpoczywanye a řkúce: svatý, svatý, svatý, točíš nepřěstaváchu tak řékati ComestC 6b (odpočinutie ~K) requiem; biechu soboty zemi, točíš odpoċiwanie od sětie BiblLit 1 Mach 6,49 (země odpočívala a nevorali jie ~Praž); moře voda…bez odpocziwanie vždy se točí Čtver 19b inquieta bez ustání; stacio odpocžiwanie SlovKlem 80b zastávka

4. (před kým [zlým] koho) klid, pokoj (od někoho); [pro společenství] mír: naleznete otpoczywanye vašim dušem EvKlem 44b (Mt 11,29: var. v. otpočinutie 5) requiem; pokojě i odpoczywanye cierkevného zčastného tě [krále Bůh] učiň…základcí ŘádKorA 56a (odpočinutie ~B) quietis; mnohem jest chutnější bezpečný život a utěšenější odpocziwanie Čtver 24a secura quies; nebudeme [my Trójané] mieti ižádného odpocziwanie před našimi nepřátely TrojK 137a (odpočinutie ~A, ~S, ~O, pod. ~L) respirare non posse; Odpocziwanie múdrého jest pravdy nalezenie BurleyMudrC 178a; toť bývá uléčeno…odpoczywanim a léhaním vznak na chřbetě LékSalM 779 quiete klidem na lůžku; ║ aby jeden každý [horník] pokojně vládl tiem a s otpocżiwanim, což jemu dal by los božský PrávHorS 111a (s otpočinutím ~T) quiete nerušeně, klidně — bibl. (o zaslíbené zemi): pójde k uodpocziwany k svému izrahelský lid BiblDrážď Jr 31,2 (var. v. otpočinutie 5) ad requiem; jimž [Židům na poušti] přisáhl sem [Hospodin] v hněvě v mém, ež nevejdú v uotpocziwanie u mé ŽaltKap 94,11 (var. v. otpočinutie 5) in requiem, pod. BiblOl Hb 3,11

5. relig. sváteční klid, klid od práce a světského zaneprázdnění: Odpoczywanie sobotnie posvěceno jest hospodinu zajtra BiblCard Ex 16,23 (~Ol a ost., odpočinutie ~Praž) requies; o otpoczywany v sobotu ComestC 6a (v nadpise; o odpoczywani a posvěcení soboty po úsilí ~K) de quiete; sedmé léto slulo léto otpoczywanye ComestC 68b requietionis; ostavena jest sobota, točíš otpoczywanye, lidu božiemu BiblOl Hb 4,9 (var. v. otpočinutie 6) sabbatismus; ║ na tom hradě [Pražském sv. Václav a Vojtěch] jsú sě stkvěli svým přiebytkem i stkvějí sě svým svatým odpoczywanym PulkB 8 odpočíváním (fig.)

6. odpočívání, oddávání se nečinnosti, hovění si (v nečinnosti, radovánkách ap.): musí všeliký člověk nenáviděti nynějšího života odpocziwanie a rozkoši tělesné OtcB 41b requiem; bohatče, blatná věc v uodpoczywany tvého lože…rozkošného MatHom 379 in volutabro lecti; z utěšeného odpocziwanie ku práci žalostivé našich osob žádáme přijíti [válčením] TrojA 42a de…requie (v obraze); nenieť zde [na světě] miesto odpoczywanie a prázdněnie, ale jest bojišče rytěřovánie PříbrZamM 10a; která [duše]…již sě s svým chotem [tj. Kristem] v bohomyslném odpoczywani kochá VýklŠal 93a; jich [dětí] matery sú prázdné a v ústavném odpoczywani a v rozkoši, nic nedělajíc LékRhaz 32, dlúhé odpoċiwanie přispářie pokrmu hřiechóm AlbnCtnostA 126b; ║ nebť nenie ve spání kto nás obraňuje, buď naše odpoczywanye v tobě [Bohu] KancJist 98 spoléhejme na tebe (srov. otpočívati 7)

7. relig. („věčné“) (v čem [nebeském], čí [Boha]) věčné odpočívání, posmrtný pokoj mezi spasenými v ráji (u někoho): neb s pozvána [Panna Maria] k věčnému životu,…k velikého odpoczywany pokoji PasMuzA 438; dojíti do věčného odpocziwanie OtcB 58a ad aeternam requiem; vjíti v odpoczywanye božie BiblOl Hb 4,1 (~Lit, ~Pad, v odpočinutie ~Praž) in requiem; otpoczywanye u věčném dědičství hledá [křesťan] AlbRájA 85a quietem; vezmúce [věřící] sobě před oči své odpocziwani tohoto Lazara v luonu Abrahamovu a muky tohoto bohatce RokPostB 326

8. (čí kde) přebývání, bydlení; „miesto otpočívanie“ příbytek: které jest toto miesto odpoczywanye mého? BiblDrážď Is 66,1 (var. v. otpočinutie 8) locus quietis; květ své mladosti světu, ale ne bohu na čest vedeš, proto tuto [v domě spravedlnosti] odpoczywanye nemáš PasMuzA 419 habitare; smiluj se [Bože]…nad miestem odpoczywanye tvého [tj. Jeruzalémem] KancJist 214; ║ hnoji…dlúhé v domu dadie odpoczywanye HusZrcM 40a (přebývanie ~K, přebývati ~O) permanere nechají dlouho doma

9. (čí) místo k přebývání, zvl. příbytek, obydlí; [někoho vznešeného] sídlo: chodě [nečistý duch] po miestech, rozličně hledajě odpoczywanye EvVíd 8a (L 11,24: var. v. otpočinutie 9) requiem; vybral jej [Sion Bůh] v přiebytek sobě: To otpocziwanye mé na věk věka, tu budu přěbývati ŽaltKap 131,14 (BiblOl, ~Pad, ~Praž, odpočinutie ~Lit, pokoj ŽaltWittb, ~Klem, ~Pod, BiblDrážď) requies; odpocżywanye pastýřové a stáje dobytkové BiblOl So 2,6 (var. v. otpočivadlo 3) requies; diversorium otpoczywanye Glos Muz XVI C 4 (přední přídeští); ║ pozoruje [Ježíš], kak by prvá otpoczywanie vyvolovali [pozvaní na hostinu] EvBeneš 78b (L 14,7: miesta ~Seit, pod. ~Víd, seděnie ~Ol, BiblDrážď a ost.) primos accubitus první, nejlepší místa k stolování