1. (ot čeho, po čem [činnosti]) odpočinutí, odpočinek, oddech: odpoczynutye dá tobě buoh od usilovánie tvého…a od služby tvrdé BiblDrážď Is 14,3 (tak i ost.) requiem; což slušie k tělesnému odpoczinvtij OtcB 21a ad requiem corporis; tu [na ostrově plavci] odpoczinutie sobě učinichu TristB 38b ire rûge; neděle zachovánie odpoċinutim od diela služebného HusVýklB 53b; procítiv farao po odpoċinuti, když jest bylo jitro BiblPad Gn 41,7 (~Praž, po svém pokoji ~Card, ~Ol) post quietem; po práci odpoczinutie ŽídSpráv 109; po takovém [usilovném] díle položil se jest [Kostrba] k odpoczinuti v zahradě HynRozpr 114b ze růen; sabatismus…Odpocżinutije sváteční VodňLact S6a; ║ ano čeled králova…bděním noc mařie a dlé dáti miesto odpoczynutij TrojK 85a (miesto odpočívanie ~L, pod. ~A) nedopřává si odpočinku

2. (čeho [vysilujícího]) nabytí sil ochablých něčím, zvl. osvěžení, občerstvení (odpočinkem), zotavení: byla jim dána voda z skály převysoké a otpoczzynutie žiezně z kamene přetvrdého BiblOl Sap 11,4 (~Lit, otpoċinutie žiezni ~Pad, nasycenie ~Praž) requies sitis uhašení žízně; jako studenost sněžná v den žiezni, tak posel věrný tomu, jenž ho poslal, neb duši jeho odpoċinutie připraví BiblLit Pr 25,13 (~Praž, odpočinúti ~Pad, otpočívati ~Drážď, ~Ol) requiescere; u velikém horku, kdežto přirozenie odpoczinutie v chladu hledá Čtver 12b quietem; to [Requies Nicolai]…nemocným odpočinutj a sen dává Apat 43a requiem; ludus hiis permittitur causa recreandi (odpoczinutie gl.) UK V H 28,79b (Pravidla školní)

3. úleva, polehčení, zmírnění těžko snesitelného stavu: [skončením pohrom] bylo dáno odpoczinutie BiblCard Ex 8,15 (~Ol, ~Lit, ~Pad, polehčenie ~Praž) requies; srdce mé zamúceno jest…, neb mi nenie utěšenie ani odpoczynutye PasMuzA 304; sbožie nalezne a odpoczinutie svým robotám BřezSnářM 123a requiem a laboribus; dal jest [král] otpoċinutie všěm vlastem BiblPad Est 2,18 (odpocżinutie aneb svátek ~Praž, lhótu…ote všie roboty ~Ol, ~Lit) requiem úlevu od poddanských břemen; zavěž tomu nemocnému paži i ruku uraženú…, ať by měl pomoc a odpoczynutie ruce LékSalM 643 sustentamentum; aby…v protivenstvích rozličných našich a těžkých dosáhli odpoċẏnutie KorPosA 101b

4. (ot čeho, čeho [děje]) oddech, přestávka (v něčem), přerušení nějaké činnosti n. nějakého stavu; „bez otpočinutie“ bez ustání: když sezpieva [anděl] jedenádcte žalmuov, a každý verš na svém odpoczinvtij OtcB 113b undecim psalmos orationum interiectione distinctos s náležitou odmlkou (?); v pekle jest vždy navracovánie a nikdy propuštěnie a otpoczynutye múky LyraMat 120b; tam [v pekle] vždy bez odpoczinutie trpiec, hrozně sě mútie FlašRadaA 1587; on [Jaroslav z Opočna] nyní bez odpočinutí vždy jezdí o královo našeho i naše…dobré ArchČ 4,529 (1399); měl by [člověk] sabatum, to jest odpoċinutie od hřiecha, ot diela přiekazného k myšlení o nebeských věcech HusVýklB 50b

5. (ot koho [zlého]) klid, pokoj; [mít, nalézt ap. o osobě] upokojení; [pro společenství] mír: učte sě ode mne [od Krista], neboť tichý jsem a pokorný srdcem a najdete odpoczzynuti duším vašim EvOl 217b (Mt 11,29; BiblOl a ost., otpočívanie EvKlem, pokoj ~Zimn, ~Beneš, BiblDrážď, příbytek EvVíd) requiem; nejměl jsem odpoczynutie mému duchu BiblDrážď 2 C 2,13 (~Ol, ~Lit, ~Pad, upokojenie v duchu ~Praž) requiem; pokoje i odpoczinutie cierkevného zčastného tě [krále Bůh] učiň…základcí ŘádKorB 89b (var. a lat. v. otpočívanie 4); aby oni beze všeho strachu…ode všech smrtedlných odpoċinutie požívali BiblLit Est 13,2 (pokoje ~Ol a ost.) pace; měj ty [moře] sobě své lehkosti búři, a mně [zemi] ostaň mého břemene neb těžkosti milé odpoczinutie Čtver 19b tranquillitas klidná nehybnost mé tíhy; otevři mi, točíš z uodpoczynutie tvého bohomyslného života vyjdi k skutku mého [Kristova] kázanie VýklŠal 91b de quiete et otio z nečinnosti; nemocný má býti v odpoczynuti LékRhaz 62; ti [pohanští bohové] nemají odpocżynutie dnem ani nocí od katóv PasKal N5a; neměla odpocżinutie [země] na vaše svátky BiblPraž Lv 26,35 (neodpočinula ~Card, ~Lit, neotpočívali ste ~Ol, pod. ~Pad) quod non requieverit; k smlúvám požitečným a odpočinutie všemu království přinášejícím…přivolenie dali sme [knížata] ArchČ 5,387 (1479); ║ aby…dosáhli [Čechové] odpocžinutij v dávno očekávaných <žádostech>LetKřižA 234 uspokojení bibl. (o zaslíbené zemi): jakž sem přisáhl [Bůh] v hněvě mém, nevendú [provinilí Židé] v odpočinutie mé BiblLit Ps 94,11 (~Pad, pod. ~Praž, v uotpočívanie ŽaltKap, u pokoj ~Wittb a ost.) in requiem, pod. BiblPraž Hb 3,11; pójde k otpoċinuti svému Izrahel BiblPad Jr 31,2 (k uodpočívaní ~Drážď a ost.) ad requiem ♦ v otpočinutí, s otpočinutím v klidu, klidně, pokojně, nerušeně: sbierám, čím bych v suché zimě dosti maje v odpoczinutie živ byl Čtver 13a requie; aby jeden každý [horník] pokojně vládl tiem i s odpoczinutim, což jemu dal by los božský PrávHorT 96b (s otpočívaním ~S) quiete; také by mělo býti království Kristovo…všeliký ten, ktož se nazývá sluha jeho, aby v něm vládl…a přiebytek s odpocžinutim měl ChelčPost 89b

6. relig. sváteční klid; „den (léto ap.) otpočinutie“ den (ap.) sváteční, vyhrazený svátečnímu klidu: v nichž [šesti dnech] máme dělati, hotujíc sě k neděli odpoczynutye ŠtítVyš 41b in septimo [die], id est in sabbato; pomni, aby den odpoczynutije svat učinil ŠtítSvátA 200a (Ex 20,8 diem sabbati: sobotní BiblCard, ~Ol, ~Lit, sváteční ~Pad, ~Praž); den odpoczynutie, ješto j v neděli člověku ustaven neb v jiné svátky ŠtítSvátA 200b; aut neomenie…nového měsiece hodu, aut sabbatorum aneb sobot vel odpoczynutie hod VýklKruml 307a (C 2,16: v sobotách BiblOl, ~Lit, ~Pad, při svěcení…sobot ~Praž); sabbata erant terre, id est annus 19, in quo terra non colebatur nec seminabatur…odpoczinutie léto bieše VýklKruml 208a (1 Mach 6,49: var. v. otpočívati 5); zuostáváť odpocżinutie lidu božiemu BiblPraž Hb 4,9 (sobota, točíš otpočívanie ~Ol, sobota ~Lit, ~Pad, odpoczynutie vel svátek k zachování VýklKruml) sabbatismus

7. relig. („věčné“) (s kým [Bohem], v čem [nebeském] ap.) věčné odpočinutí, posmrtný pokoj mezi spasenými v ráji: Odpoczynutie věčné daj jim [zesnulým], hospodine ŽaltPod 138b requiem aeternam; [Duch svatý k zesnulému bojovníku:] vejdi v odpoczynutie za nepokoj těla svého ŠtítBrigP 62a in requiem; abychom přišli k odpoczynuti duší, jenž jest našě vlast HusSvátA 517a (srov. Mt 11,29); lóno Abrahamovo slóve tajemné odpoczinutie u otcě v radosti nebeské HusPostH 113a; daj nám prosícím věčné odpoċinutie v království nebeském KancJist 4; člověk pak spravedlivý bude li smrtí zachvácen, v otpocżinuti bude BiblPraž Sap 4,7 (var. v. oblaženie 2) in refrigerio; neb jest neumřel bratr tvój, ale…spí v odpočinutí pokojném s Kristem a z jeho vyvolenými ArchČ 14,280 (1499)

8. pobyt, přebývání; „otpočinutie jmieti“ přebývat, bydlet; „miesto otpočinutie“ koho příbytek, obydlí: k němu [věřícímu] přijdem a odpoczynutye učiníme u něho EvRajhr 119a (J 14,23: příbytek ~Víd, ~Ol, ~Beneš, BiblDrážď a ost., bydlo EvSeit, budeme s ním bydleti ~Praž) mansionem; který jest duom ten…a které jest to miesto odpoċinutie mého? BiblLit Is 66,1 (~Pad, ~Praž, otpočívanie ~Drážď, ~Ol, Pror) locus quietis; v toběť [choti] jest miesto mého odpoczynutíe a kromě tebe já nemám miesta ku přebývaní VýklŠal 27b locus requiei; aby tu chudí a pracní v tom domku [tj. koupeném jako „záduší“] odpočinutie jměli věčné časy ArchČ 4,249 (1438); často v něm [Kafarnau Ježíš] mieval odpoczinutie RokLukA 209b pobýval; ║ den odpočinutie…jest znamenie vnitřnieho odpoczynutije mysli v hospodinu ŠtítSvátA 200b (relig.) spočinutí (srov. otpočinúti 8); člověku [mrtvému v domě]…nedadie do třetieho dne odpoczinutie HusZrcK 75b (otpočinúti ~O, přěbývati ~M) nenechají ho doma

9. (čí) prostředí vhodné k odpočinku, místo klidného pobývání: chodí [nečistý duch] u miestech bezvodných, hledajě otpoczinutye BiblDrážď L 11,24 (~Ol a ost., odpočívanie EvVíd, pokoje ~Seit, ~Zimn, ~Ol, ~Beneš) requiem; ti v městech ostanú…, doňadž odpoczinutie nedá hospodin bratří vaší BiblCard Dt 3,20 (tak i ost.) requiem; vstaň, Pane, v odpoċinutie své, ty i škříně posvěcovánie tvého BiblLit Ps 131,8 (~Pad, pod. ~Praž, v otpočívanie ~Ol, ŽaltKap, u pokoj ~Wittb, ~Klem, ~Pod, BiblDrážď) in requiem; dcerko má, pohledám tobě odpoċinutie BiblPad Ru 3,1 (~Praž, pokojíka ~Card, ~Ol, ~Lit) requiem; seděla sem [Česká koruna] v krásnosti pokoje, v stanech doufánie a ozbožněném otpoċinuti Budyš 2a in…requie opulenta (v obraze) v božském klidu; druzí [nepřátelé táborů] ženy na zámku vašem [Oldřicha z Rožmberka] jmajíce a po sboží odpočinutie mají ListářRožmb 2,149 (1442); Izachar…složiv se mezi pomezím uzřel, odpocżinuti že by bylo dobré BiblPraž Gn 49,15 (pokojík ~Card, ~Lit, pokoj ~Pad) requiem; ║ aby…tu noc jemu [ďáblovi hospodář] dal odpoczynutie PovOl 255b nocleh

10. odpočívadlo, lehátko n. křeslo: milují [zákoníci ap.] prvá otpoczynutie na večeřech a prvnie stolicě EvBeneš 101a (Mt 23,6: seděnie ~Zimn, BiblDrážď a ost., sedadla EvOl, miesta ~Víd) recubitus přední místa; ó, odpoczinuti zlaté nade všecky tróny zlaté i slonové stolice OrlojB 35b reclinatorium (fig.); vstaň [choti] z toho odpoczynutíe a ložce tvého VýklŠal 47a. – Srov. otpočivadlo 1