1. (čeho) znehodnocení, poškození: máš dlúho víno v ustech držěti, aby poznal…byla li by která prziekazka toho vína ŠtěpMuz 40; pochválil [světec] boha, že bez przekażky je [dveře] ráčil zachovati PasKal I20a (bez přiekazy ~KlemA)

2. (jaká) škoda, ztráta, zvl. újma působená nepřítelem: incolumes bez prziekazki VýklKruml 86a (Tob 10,11: bez přiekazy BiblDrážď, zdrávy ~Pad, ve zdraví ~Praž); teď překážek mnoho…po cestách lúpežsky i jinak jde ListářRožmb 2,303 (1444); z kteréhožto hrádku silnice pražská překážku měla a mnohé lúpeže z něho činili sou BřezKron 448 impediebatur; ješto [zvěře] v tom vokolí súsedóm ve vsech překážku velikú jsú činily ArchČ 18,411 (1500) velmi škodila

3. (čí/čeho) překážení, působení potíží kým/čím, zvl. bránění ve volném pohybu n. počínání: by sám o sobě přebýval na púšti, tak jsa v pokoji, beze všie prziekazky nazýval svého boha OtcE 51a (přiekazy ~B) beze všeho rušení; rozličnými przekazkami…brání [zlý svět] voleným božím do země slíbené jíti PříbrZamP 198b; v nichž [nemocných] se voda stavuje jakožto z prziekażky kamene LékFrantC 147a ucpáním; aby paní Machna…ten jistý plat…vybierala bez všelikaké přěkažky (m. -ká-) ArchČ 9,288 (1448); tu jest míval [Hus] mnohá protivenství i rozličné překážky od mnohých protivníkův HerHus 4a; lesuov svých…požívati nemohu skrz bránění a překážku jeho Půh 6,254 (1490) ║ [má své vášně] tiché a nebujavé bez prziekazky člověka všelikého PříbrZamM 24b (v. nebujavý) aniž by znepokojovaly ♦ bez přěkážky jur. (čí) bez napadání, bez uplatňování nároku ze strany někoho: svú štolú bez przekazky všelijaké spravedlivě vlásti budú PrávHorM 24a sine…infestatione; ves Kosořská má mieti próhony…bez škody i bez přiekážky, o něž jest byla přě ListářZbrasl 219 (1411); při tomto potvrzení věčně mají zuostati bez překážky ArchČ 6,39 (1418); aby…ten mlýn držal a s něho úroky bral beze všie mé překážky DeskyDvor 4,27 (1449); v tom sboží v Ostrově žádné překážky jsú neměli, aniž kto toho nařiekal t. 1711 (1460); bez jiných přátel mých…otporu a překážky TeigeMíst 1,362 (1461); aby ta zboží…drželi…bez našej…všeliké přikážky (m. pří-) DeskyMorOl 7 (1480)

4. [v těle] obtíž, zdravotní závada, těžkost: ješto k svatému Antoní chodili pro rozličné przekazky a bolesti a pro diábelské překáženie OtcE 185a (přiekazy ~B) passiones pro neduhy; pro které nemoci neb nedostatky neb pṙiekazky těla lékařstvie duše potřěbné JakKrev 159b; non laborabis nebudeš prziekažky trpěti [pro víno] VýklKruml 130b (Sir 31,22: ve spání nebudeš v nepokoji BiblDrážď, přiekazy nebudeš mieti ~Lit, nebudeš usilovati ~Pad, neobtiežíť tebe ~Praž); nátura rozličné przekazky má od rozličných nemocí LékFrantA 33b; jest li létě nemocen, že má przekazku v žaludku t. 169b chorobu; čijete li kterú przekazku v těle, nejezte…bez rady múdrého lékaře ŽídSpráv 56

5. [v činnosti, jednání] nesnáz, potíž, těžkost; pl. svízele: plynú [oba] beze všie prziekazky i nesnáze, až i doplynuchu TrojK 89a; mnohoť nalezne przekazek a protivenstvie AlexPovB 276a; túžili sme toho obci, že takú překážku máme [od „neusedlého“] ArchČ 4,348 (1409); který [Ježíš] jest vám przekazku činil HusSvátB 171a; molestiam, id est dificultatem nesnázě vel prziekazky, křivdy VýklKruml 222a (2 Mach 11,31: v. nesnázě 4) protivenství; zástupu toho hluk uvodí, nepokoj a przekažky mnohé ChelčPost 273b; od tebe [hříšného světa] hroznú przekažku trpí PasKal A2a (přiekazu ~MuzA); nám veliké přiekážky a škody činil a tajně lidi šacoval ArchČ 8,29 (1471) soužení; ty všecky věci, kterémiž jsme příkážky…činili, tímto listem mrtvy činíme t. 9,340 (1475); někteří lidí škodu, překážku a zmatek učiniti…chtěli t. 18,95 (1498) ║ tu bych byl…mezi nimi pokonal a smluvil, by té překážky o Vildštein nebylo ArchČ 3,28 (1444) rozepře, spor; než v kostele, když by byl posvěcen a oddán pánu Kristu…, k modlitbě ve jméno jeho bez překažek nynějších AktaBratr 2,196b bez zmatků; byly jsú ruoznice a časté przekazky skrz sedání panská TovačA 30b potyčky, hádky

6. (čí [ďábla] ap.) nástraha, léčka: Kristus sstúpil do zahrady své, jižto…stráží anjelskú jako zdí ode všie przekażky diábelské ohradil VýklŠal 109a ab incursu; kto jednotu jeho svatého těla přijme, všecka prziekazka nepřietele jemu odjata bude HilPřijA 26 impedimentum; offensaculum, id est scandalum…pohoršenie, úraz, przekażka VodňLact P1b ║ [Ježíš k Petrovi:] przekazka si mě Post KapPraž A 93/1,111a (Mt 16,23: pohoršenie BiblDrážď) scandalum svod, pohoršení

7. jur. (čí) námitka zdržující právní jednání n. úkon, bránění v pokračování právního postupu: když mu [mistru Jeronýmovi] dopuštěno mluviti, ačkoli s przekażku mnohých PoggioF 135a; ab omni infestacione (przekazky gl.), impeticione (nároku gl.) et occupacione (zadrženie gl.) hominum quorumlibet secundum iuris exigenciam…disbrigare ProkPraxD 98a; otázky ani przekazky jemu [souzenému] nemohú činěny býti PrávJihlA 131b; o odvolání kšaftu a przekazce t. 161b; kteříž pak překažek a odporuov nemají [při jednání o odúmrti]…, ti aby sobě práva dovedli ZřízVlad m1a impedimenta

8. jur. událost n. skutečnost bránící průchodu práva: má…takovú przekazku předložiti…, a jest li že ten, jemuž jest překazka stala se, svědkóv neměl by PrávJihlA 161b; znamenavše mnohé překážky a výtržky, kteréž se dějí proti právóm ArchČ 10,283 (1484)

1. překážka, co brání v cestě n. průchodu: větry a mořem majíce przekazku, dlúho sme meškáni cestú VeronS 104b mare impediente; ktož nemóž pro kámen neb pro jinú prziekazku močiti LékVodň 276a; pṙekażka stala se, že sú dšťové nešli z nebe BiblPraž Gn 8,2 ║ pakli by nám v to [převzetí dědictví] které překážky umietal ArchČ 7,263 (1466; fig.) snažil se to znemožnit

2. milit. pl. zavazadla (podle lat.): bojezlivý a třeslivý mnohé z svých zbité ztrativ šlechtice a zbyv przekażek, utekl jest [Zikmund] SilvKron 53b amissis impedimentis; nepřátelé przykazky roztrhše, Tachova dobuda i děl také vojenských dosáhli jsú SilvKron 61b impedimentis direptis tj. rozchvátivše zanechané věci

3. [zvl. u sloves existence, činění ap.] (čeho k čemu) překážka, okolnost v cestě stojící, něčemu překážející; „činiti překážku“ čemu, v/na čem ap. bránit čemu, v čem: dvadceti jest przzekazzek na modlitvě AlbRájK 187 (přiekaz ~A) impedimenta; jenž [bludy] sú ku przekazzcze viery křesťanské BřezSvět 120a; mezi Jasonem a Medeú neby ižádné przekazky, kteráž by jim k mluvení…překážela TrojK 83b; právem duchovním před se puojdem, soběvolnosti tvé [Jeronyma] pyšné v ničemž na przekażku nemajíce AktaKost 3a in aliquo non obstante; v tom [v důvěře v boží ochranu] neklaď sobě hřiechu svého na pṙiekażku JakVikl 205b obicem; aby nám ty ruoznice nepřišly k zlému a k překážce v našich…věcech ListářRožmb 1,203 (1436); že by to mohla přikážka (m. pří-) býti té jednoty t. 3,124 (1446); odpierali k sněmu jíti a skrze to by veliká překážka byla obecnému dobrému ArchČ 3,379 (1449); aby jich nenáviděli v tom, v čemž by jim na překazku k spasení byli RokJanB 113a; tomu všemu [známosti památných míst] pohané przekazku činie CestKabK 15a; že mi překážku činí v mém dědictví Půh 6, 223 (1490); že mi překážku činí k výplatám věnných práv t. 226 (1490) ║ tím větčí pṙekáżky od božských…věcí má AktaBratr 1,326a odstup; quidquid derogat (na przekazku gl.) iuri speciali ProkPraxK 2b co brání průchodu práva (?)

4. čemu [ději], s inf. ap. zábrana v uskutečnění čeho, příčina (důvod) neuskutečnit uvedený děj: protož i já měl sem pṙekażku častokrát přijíti k vám BiblLit R 15,22 (přiekazu ~Praž) impediebar; dobré jest střieci sě przekazek daróm božím ŠtítPař 52b; aby v tom [mučení] se przekażka nestala ukřižování HusSvátB 173a; ač by…již nemohl [farář] neb jinú měl przekażku hodnú vymlúvaní HusSvatokup 166b; non impediaris nečiň sobě prziekažky VýklKruml 126b (Sir 18,22: v. přěkaziti 3); nechtie li tvoji mstové…kysati pro studenost anebo pro jinú zlú prziekazku ŠtěpMuz 39; máť [lid] velikú překażku poznati učedlníky Kristovy AktaBratr 1,157b; učinila by se překažka při zažívaní pokrmu Apat 180a impediret