1. pečlivě, s vynaložením starostlivosti, svědomitě: ty [vojáky Darius] bě vypravil pilnye, by…neprotřěl sě lap kto k vozu AlxH 127; ciesař přikáza obraz boží…v zlatě a v drahém kamení pilnie chovati VeronM 247b; ostřiehajte pylnye vašich duší BiblOl Dt 4,15 (pečlivě ~Pad) sollicite; horníky pilnie mieníme opatřiti PrávHorM 35b (v. opatřiti II/8); Pilnie se vystřiehajte od falešných prorokuov KorMan 16a (sr. Mt 7,15); váživše ty věci pilně mezi sebú ArchČ 4,433 (1456). – Sr. tbavě
2. bedlivě, pozorně: snábdě velmi pilnie OtcB 122a; poslúchaj jeho [moudrého] pylnye PulkB 74; ta slova sezříme pijlnye ŠtítSvátA 7b; poselstvie tvé pilnie sme slyšeli TrojK 81b diligenter; okovánie pilnie ohledává HusVýklB 35b (v. ohledávati 1); bude li kto toto písmo pilṅe čísti, již bude moci srozuměti, co činí to [transsubstanciaci] JakKal 83a; velmi pilnie nenahlédají v ten zákon RokLukA 50b
3. zvl. v komp. důkladně, dokonale, úplně: ku povýšení králového dóstojenstvie pylnye umyslili smy přichýliti sě [císař] PulkB 156 uberius; cožkoli častějie přemietajíce a opravujíce pilniegie skládáme BiblLit Prol. k 1 Rg; lépe ho [svého Pána] poznáš i pylnyegye, přijmeš li v svéj duši milost jeho ŠtítBarlB 34 (plnějie ~K) perfectius zevrubněji; dále pylneyſſie popsány budú CestMil 9a (v. novina 2) diligentius; vrata utvrditi pilniegi nežli dřieve BelA 155b melius; o vieře věděti viece a pilniegi RozmlVácl 199; každú křivdičku pilnie vyptávají ChelčPost 278b (v. odvojiti). – Sr. právě, úplně
4. usilovně, snaživě, zvl. horlivě; [o práci, učení] pilně: tuž naleže na ně [Skyty Alexander] silně, na všě strany ovšem pilnie AlxO 35; aby tiem pylnyegie a poctivějie…lid tvój tě chválil PulkLobk 58; ve všech kútiech pilnie hledá [vejce] PodkU 267; přichyl volí ucho své pilnie, aby slyšiec rozuměla HusDcerkaH 213a; učie se pilnie JakVikl 186a (v. nestatečný 5); kterak všickni pilnie stojí o slávu světa JakZjev 180a dychtivě; aby každý…pilnie všelikú službú jiným hotov byl ChelčLid 96b ochotně; naypilňegie aby jemu celé srdce s milováním poddali ChelčSíť 57a; aniť [chudí]…bohu slúžie pilnie RokJanK 34b; že sobě velmi pilně sejí ArchČ 7,351 (1468) ║ když jie kto přieliš pilnie, tak že myslí o to velmě, které by krmě jedl HusPostH 112a potrpí si na jídlo
5. vytrvale, ustavičně, neustále: duše, toť mě trápíš pylnye HodKlem 85b; kterak snažně a pilnie náš úmysl žádá obecné dobré zjednati MajCarC 191b (ústavně ~A, ustavičně ~B) assidue; potřebie jest nám pomnieti pijlnie a často srdečně rozjímati HusZrcK 73a; v prorociech pilnie sě nádržěti BiblPad Sir 39,1 (v. obyti); vacare…pilnie mysliti SlovOstřS 151
6. [o vyzvání] naléhavě, důtklivě; [o prosbě] snažně: jeďte a těžte se jich pilnie o tom děťátku EvPraž 3a (Mt 2,8: snažně ~Seit) diligenter; on jim pilnye přikáza BiblDrážď Mc 5,43 (v. násilně 3) vehementer důrazně, pod. BelB 14b; slepý…na tě volal silně, pokornými hlasy pylnye UmučRoud 187; zbi na železná vrata pilnie TandBaw 720; prosil jest velmi pylnye vévody, aby… PulkB 65 suppliciter, pod. ProkPraxD 60a; sejdi a zavaž pilnie lid, aby snad nepomínil přestúpiti cíluov BiblPraž Ex 19,21 (zapřisěžeš ~Ol) contestare ║ jen na pylnye potřěbném majíc dosti ŠtítSvátA 190b (v. obtěžovati sě I/1; v obr.) nezbytně (pod. ArchČ 14,68, 1456)
7. bezodkladně, rychle, spěšně: musím to řéci pijlnye LegUmučŠtítK 54; když Trojan ciesař k jednomu boji pylnie chvátáše PasMuzA 165 vehementissime; dopověziž mi pylnyegye ŠtítBarlB 34 confestim; rač…s Král. Mtí pilně rozmluviti, ač neráčíš li bez svých zámkóv býti ListářRožmb 1,47 (1422); obeslali sme pilně gubernátora uherského, aby nemeškal déle přijeti ArchČ 5,269 (1455). – Sr. náhle 2, rúčě, spěšně