pohrzěti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

pohrzěti, -ěju, -ie, též -źu, -zí, pozd. též pohrziti, -žu, -zí (?) pf. (ipf. pohŕzěti, -ěju, -ie, pohrzovati, -uju, -uje); k hrzěti, hrzí komp.

1. kým/čím, koho pohrdnout, opovrhnout kým/čím: když liškú vlk již pohrze BawEzop 2295; mnú [Kristem] pohrzige EvBeneš 81b (L 10,16: shrzie ~Ol, hrdá BiblDrážď, pohrdá ~Praž) spernit; jížto tebú pohrzegij BiblOl Tob 13,16 (tebe pohrzegi ~Lit) contempserint; bude pohrzien od toho BiblLit Pr 14,2 (opovržen bývá ~Praž, toho…nenávidí ~Ol) despicitur; pohrzew zemí Čtver 56a (v. nadúti sě 3); ani jeho kývaním metly té máš pohrzeti PříbrZamP 144a; jenž [mistři] jsú pohrzeli Kristem a jeho chudým…životem ChelčPost 12a

2. kým/čím, koho/co, čeho projevit pohrdání ke komu/čemu, potupit, zlehčit koho/ co: diely rukú tvú nepohrzuy ŽaltKlem 137,8 (skutkuov…nepohrzey BiblLit, nepohrdaj ~Ol, nepotupuj ŽaltWittb, nepotupíš ~Pod, nesezřievaj ~Kap, nemievaj v potupě BiblPraž) ne despicias; jenž mě je hyzdil a mnú pohrzel OtcD 68b (hrdal ~B); nepohrzey žádným, ale každému hodnú počest ukaž Čtver 3a spernas; ó múdrosti živá, kterak si dnes pohrzyna HusSvátB 168b; co by pohrziel na tobě HusPostH 128a; když…přestaneš pohrzowati, pohrzien budeš BiblPad Is 33,1 (tupiti…tupen ~Ol, tupiti…potupen ~Lit) contemnere…contemneris; confutaberis…pohaněnie nebudeš trpěti vel netrpíš vel pohrzien nebudeš VýklKruml 97a (Job 11,3: nebudeš pohaněn BiblPad); pakli by který konšel purgmistrem pohrzel PrávPražA 247; ktož by jie [víry] pohrzel ChelčSíť 8b; když jich kto pohaní a jimi pohrzy ChelčPost 102b; když kto koho má v nenávisti, pohrze jím a potupuje ho ChelčArc 4a pohrzěný adj.: pána svého vždy ponížena i pohrziena vidí Kruml 314; sunamitská, jenž sě vykládá jatá neb pohrzena VýklŠal 122a despecta; v. též ohyzdný 6 ║ ponesú hanbu svú i všeliké pohrzenie své, jímžto sú pohrzili proti mně BiblLit Ez 39,26 (zavinili ~Drážď, přestúpili ~Pad; fig. etym.) praevaricati sunt provinění, kterým se provinili (pod. t. Ez 18,24)

3. kým/čím, koho/co, s inf. odmítnout, zvl. s pohrdáním zavrhnout koho/co; [něco žádoucího] zříci se čeho; [někoho] odvrátit se od koho: srdce skrúšené…, bože, nepohrziey ŽaltKlem 50,19 (srdcě skrúšeného…nepohrrzies ~Kap, srdcem…pohrzeti nebudeš BiblPraž, nevzhrděj ŽaltWittb, nepotupíš ~Pod, nevzhrzěj BiblDrážď, nepohrdaj ~Ol) non despicies; nepohrzuy prosbú mú t. 54,2 (nepohrziey BiblOl, nepotupuj ŽaltWittb, nesezřievaj ~Kap); tehdy ti súdce pohrziechu řečí ciesařovú VeronS 117b; žádného nezavržeš, žádným nepohrzyeſſ Aug 8a; jimi [věcmi] pohrzymy Čtver 23a spernimus; pohrzei mocí HusVýklB 42a contemne; co jiesti a co pohrzeti máte BiblPad Lv 11,47 (odvrci ~Ol, zavrci ~Praž) respuere; Oldřich pohrzel, nechtě od Marty peněz vzieti ArchČ 4,248 (1433); přikázaní lékaře tohoto zachovati pohrzy [nemocný] ChelčPost 152a, pod. ArchČ 9,212 (1477); hojnostmi zbytečnými pohrzegicze ChelčPost 169a; potlačen býti, to jest pohrzyn od křesťanuov věrných AktaBratr 1,31a ║ pohrzen jest u prosbě [neskromné] GuallCtnostK 179 repulsus jeho prosba byla zamítnuta

4. kým/čím, koho/co přezíravě pominout koho/co; ipf. přehlížet („pohrdati“ 4): pohrzieny biechu v službě vezdajšie vdovy jich BiblOl A 6,1 (sú pohrdali vdovami ~Praž) despicerentur; jednoho [pána sluha] trpí a druhým pohrzie BiblLit Mt 6,24 (potupí EvSeit, bude hrdati ~Praž, vzhrdati BiblDrážď, tupiti ~Ol) contemnet; vždy pohrzie příkázaním pána boha HusVýklB 36b; nesl jest [Kristus] kříž, hanbú pohrzew t. 77a; nižšieho nepohrzeg BurleyMudrC 196b; mše má pohrzena býti ArchČ 3,222 (1420); oni vším pohrzegi, všeho zanedbají ChelčKap 36a; tiem svědectvím má pohrzeno býti AktaBratr 1,168b nemá být uznáno; v. též opomietati

Sr. pohrdati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pohrzěti, -ěju, -ieš, pohrzovati, -uju, -uješ ned. pohrdat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


pohrzěti nedok. = pohrdati; stávati se, býti hrdý
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 24 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).