1. (čí) pokoj, klid („pokoj“ 2); jur. nerušené užívání majetku: v sladkém pokogyku (-ko- nadeps.) odpočívaji [pohřbený světec] PasMuzA 387 cum quiete; sedě [ty] v svém domku s pokogikem, ale já na púšti OtcB 79b requie; chceš li býti u pokogiku [od lidí], jdiž do vnitřnie púště t. 192b quiescere nerušen; když někaký pokogik od protivníkóv má VýklŠal 36b pace; abychom za nimi [tj. mimo pokušení ap.] nějakého pokogika požiti mohli ChelčSíť 146a — jur.: za právo nalezujem, že Vaník tu při obdržal proti Janovi [tj. obhájil svou držbu] a má pokojíka požiti ArchČ 4,347 (1405); to jest míru, pokoje rušenie, protože jemu [postiženému] pokogik na to udělán jest PrávSasE 38b frede; když nesmějí pravdy vyznati pro svuoj pokogik, aby…ostali při statku RokLukA 162b

2. relig. čí věčný pokoj („pokoj“ 5): tvorče, sluhu svého doveď pokogyka mého Vít 23b (sr. L 2,29); aby již bylo u pokogyku miesto mé a příbytek mój v Sionu, točíš nebeském JeronM 23a in pace

3. klidné prostředí, zvl. místo nerušeného pobytu: chtě tu [v komnatě] bydleti a dokonánie života svého v pokogyku čekati PulkB 138 cum paucis commodis; má dci, pohledámť tobě pokogika i obmyslím, ať by sě dobřě stalo BiblOl Ru 3,1 (v. otpočinutie 9); viděl jest pokogik, že jest dobr BiblLit Gn 49,15 (pokoj ~Pad, odpočinutí ~Praž) requiem; na téj konnici komořici [postavit], aby…tu mohl [příchozí farář] pokojík svuoj mieti ArchPraž 82 (1388) ║ uvedl jest mě král do pokogika vinného VýklŠal 41b (Ct 2,4: v. pokoj 7) do vinného sklípku

4. místnost, zvl. menší „pokoj“ (8): v skrytném pokogiku nalezl ji [P. Marii anděl], ana sě bohu modlí PasMuzA 179; Cyrilus na svých modlitvách…bieše v svém pokogyku JeronM 32b in…cellula ve své cele, pod. PasTisk G26b; na svrchním ponebí svého domu učinila sobě tajný pokogik BiblLit Jdt 8,5 (súkromý pokogik ~Praž, tajnú komňatu ~Ol) secretum cubiculum; sama Judith jediná bieše v tom pokogiku [u Holoferna] t. Jdt 13,3 (v stánku ~Praž, při loži ~Ol) tj. v stanu; když již byl král Kristus na svém pokogiku, točíš v svém vtělení VýklŠal 32a (sr. Ct 1,11 in accubitu: v. otpočivadlo 2); aby připravila jiný pokogik [pro novomanžele] BiblPad Tob 7,18 (pokoj ~Ol, komoru ~Praž, ložnici TobU); tristegium est locus tricameratus…Pokogiky trojieho ponebie [v korábu] MamKapQ 24b (k Gn 6,16) kajuty; lide mój, vendi v pokojíky tvé ArchČ 6,44 (1420; Is 26,20: v schrány Pror, v otpočivadla ~Pad); neb sú je [věřící] kněží snúbili po tmě a uvedli je bludně do pokogika Kristova ChelčPost 249b (fig.); ktož se modlí v pokogiku srdce otci nebeskému v skrytě KorTrak v2b — spec.: ke mně přída…u mój modlitevný pokogyk PasMuzA 342 oratorium, pod. t. 373; do pokogika domu boha našeho [dát zlato] BiblPad 2 Esd 8,60 (v komňatách ~Ol, do komory ~Lit) in pastophorio ║ v pokogiciech svých postaveni budú [zvířata] BiblPad Ps 103,22 (v. pelešě 1) v doupatech. – Sr. komórka, siencě, tajnicě

5. lůžko („pokoj“ 9): ciesař Filip na svém pokogiku v stanu ležieše PasMuzA 426 (na…pokoji ~Tisk) in stratu; když vstanu s pokogika svého OtcB 79b ex cubili. – Sr. ložce