pomodľenie | StčS |

pomodliti sě, -ľu, -lí pf. (ipf. sr. modliti sě)

1. komu [bohu] za koho, aby… ap. pomodlit se, vykonat modlitbu (ke komu): aby na ně ruku vzložil [Ježíš] a pomodlil sě BiblDrážď Mt 19,13 (modlil sě ~Ol) oraret; bohu sě pomodlil, aby…jě hospodin milostivě uslyšal PasMuzA 138; za vešken lid sě bohu pomodlyla t. 504 (se modlila ~Tisk); pomodl sě, ať otejme [Bůh] ot nás hady BiblOl Nu 21,7 (modl sě ~Pad); pomodliw sě bohu BiblBosk Gn 26,25 (vzývaje jméno Páně ~Pad) invocato nomine Domini; aby…bohóm se prvé nábožně pomodlil [Jáson] TrojK 86b; něco jiné jest sě pokloniti a jiné pomodliti HusVýklB 35b; pomodlila li s se za ni [dceru], poprosila li s boha? RokPostB 73; k bohu…se pomodlil PasKal E2a (modlitvu učinil ~MuzA); povstana [při nespavosti], pomodl se nebo pochoď ŽídSpráv 62 pomodľenie n.: miesto hodné ku pomodlenie ComestK 263b orationi; Aadhar pomodlenie anebo sprošenie VýklHebrL 173a deprecatio; skrze…bohu Otci pomodlenye ModlMil 157b; nábožné pomodlenye ŠtítVyš 24b oratiuncula; pomodlenie příslušie k žádosti mysli, ale pokloněnie k poctivosti tělestné HusVýklB 35b cultus. Sr. modľenie, modlitva ║ což sě Patron pomodlil…, nemohl nic té řěči dáti, by ho chtěl [král] uposlúchati AlxBM 119 naprosil se

2. bibl. komu, (k) čemu [svatému] projevit úctu komu/čemu, zvl. klaněním: pomodliu sě k kostelu svatému tvému a zpoviedati sě budu jmeňu tvému ŽaltKlem 137,2 (vzmodľu sě ~Wittb, modliti sě budu ~Kap, klaněti sě budu BiblPad) adorabo; poklonivše sě, pomodlychu sě jemu [Ježíši králové] EvVíd 2a (Mt 2,11: v. následovati 5), pod. EvBeneš 84a (Mt 14,33); uzřěvše jej [Ježíše učedníci], pomodlichu sě EvZimn 25a (Mt 28,17: poklonichu sě jemu BiblDrážď, modlili sú sě ~Pad, klaněli sú se ~Praž; elipsa předm:); Nabuchodonozor padl na svéj tváři a Danielevi sě pomodlil BiblDrážď Dn 2,46 (sě jest poklonil ~Pad); pomodle sě svátosti na oltáři svatého křížě položenéj ŘádKorA 39a; poklonivši sě Bersabé, i pomodlila sě královi BiblOl 3 Rg 1,16 (poklonila sě ~Pad)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).