Skip Navigation Links
bytedlný | ESSČ | GbSlov | MSS | ŠimekSlov |

bytedlný adj.

k býti

1. (o území) obyvatelný, vhodný k obývání

2. (o území) obývaný, obydlený

3. schopný bytí

4. (o bytosti) vlídný, vstřícný

5. kde přebývající, žijící

K 3: nelze vyloučit čtení spolubytedlný ‚společenský, zvl. snášenlivý‘ (sr. spolubytedlnost)

Autor: Petr Nejedlý

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 2026-06-19, citován stav ze dne 8. 9. 2026).

 

bytelný, bytedlný, adj., bytující, wohnend. S bitelnimi v Cedaru cum habitantibus ŽGloss. 119, 5, bydlil jsem ſ bitedlnymy v Cedaru ŽWittb. tamt. — Obývací, Aufenthalts-. Miesta bytedlna habitandi loca Ol. Num. 32, 30, Mus. tamt. — Vlídný, leutselig. Jenž jest král milowatelny (milostivý) a bytelny Hrad. 56a; (Kristus) k nám jde jako bytedlny k bojiecím OpMus. 36b; (duch) bytedlny, dobrotivý, ustavičný humanus, benignus, stabilis Kladr. Sap. 7, 23, bytedlny Ol. tamt.; bitedlny urbanus Cath. 179b. — Trvalý, dauerhaft. Zbožie bytedlnější, jako jsú věci nemovité Brikcí 177. — Adverb. -ně bytelně, bytedlně: s tebú (Marií) svatá trojice bytedlnye přěbývá Modl. 153b podstatně, skutečně; bytedlnye přijieti věčné zdravie, plnú radost Kat. v. 2733; jakoby již bytedlnie před božím viděním stojíce Otc. 99a; — (Šalomún) neukázal, by chtěl bytedlnye býti s lidmi Štít. ř. 18b. — Srov. bytelnost a nebytedlný.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 

byte(d)lný bytelný, bytedlný (trojslab.) adj. bydlící; obývaný, obývací; trvalý; vlídný
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 

byte(d)lný, bytelný, bytedlný adj. = obývaný, obývací, bytující; vlídný; trvalý
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 

logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 25 dny; verze dat: 2026-06-19 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).