|
|
|
napisovati, -uju, -uje ipf. (pf. napsati) 1. na čem psát, črtat: Ježúš nakloniv sě dolov, napiſſowaſſe prstem na zemi EvBeneš 104a (J 8,6: psáše ~Víd, ~Ol, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, pisáše EvZimn, poče psáti ~Praž, psal BiblPraž) scribebat 2. co psát, zapisovat, písmem zaznamenávat: neb viem, že mnozí mnějíce, by lépe rozuměli, což dobře jest psáno, shlazují a zle napiſugi HusPostH 2b; že položil jest pán počet s sluhou svým jedním, kterýž kázal dlužníkuom méně napiſowati TovHád 120a; ║ jakož biskup jest svatokupec, světí li z peněz, též písař, napiſuge li z peněz HusSvatokup 144b pořizuje-li zápis 3. co (nad čím) nadepisovat, psát jako nápis: nebo ten obyčej mezi nimi [Židy] bieše, kohož ukřižovachu, ež nad ním vinnu jeho smrti napyſowachu HodKlem 48a; i vecechu Židové [k Pilátovi]: Nenapiſſuy ‚Král židovský‘, ale že řekl jest [Ježíš]: Král sem židovský AnsKap 3 (neroď pisati ~UKA) noli scribere; tuto Damoscenes mudřec napyſuge nad hrobem [Alexandrovým] ty věci AlexPovA 161b (udělal nápis ~B); ║ umierajícím pak v Kristu napiſuge [Bůh] své jméno, svú chválu, jmenovánie a sebe samého v duše jich vlévaje JakZjev 57a (v obraze) umírající označuje svým jménem Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
napisovati, -uju, -uješ, impftiv., aufschreiben, aufzuschreiben pflegen; iterat. k napsati; stsl. napisovati inscribere, pingere. — Vecechu židové: nenapiſſuy »král židovský«, ale… Ans. 3. Nad ním vinu napyſowachu Hod. 48a. (Mnozí) což dobře jest psáno, shlazují a zle napiſugí HusPost. 2b. (Na svěcení žákovstva) jakož biskup jest svatokupec, světí-li z peněz, též písař, napisuje-li z peněz HusE. 1, 419. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
napisovati, -uju, -uješ ned. psát, črtat; nadpisovat; psát jako zápis, zapisovat Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|