napověděti | StčS | GbSlov | MSS |

napověděti, -viem/-vědě, -vie pf. (ipf. napoviedati); k pověděti

1. (co) napovědět, naznačit něco (co je třeba domyslet): to mienil Kristus v jedné pohádce, již káže Židuom jako zpósobu napouiediel a řka ZrcSpasK 52; tomu jest tak rozuměti, že jakož sem večas napowiedyel, levice božie znamenává tento svět ŠtítKlem 14b; napowij jeden před druhým nětco a navrže, a on k tomu nětco odpoví RokPostB 481; tuto múdrému málo napowiedieno, ostatku sám se domysli KorMan 59a

2. co n. o čem zmínit se, učinit zmínku o něčem, připomenout něco: nebť sem vám dosti rozumně o všech věcech napowiediel, kteréž sě běhu vašeho dotýčí SolfA 94a; jakož dřieve řečeno jest neb napowiedieno, tento sě svět znamená skrze moře HusSvátA 479a; má [hvězda] také moc větčí ve dvú stranú nebe, o nichž potom se napowye Hvězd 89a; by co byli porozuměli [svatí otcové], byli by aspoň napowiedieli HilPřijA 92

3. (co [skrytého] komu) vypovědět, vyjevit, zjevit: pakli vyjdeš výše svým myšlením, nežť jest chtěl buoh v oněch třidcěti knihách zjěviti lidem a napowyedyety ŠtítVyš 110b aperire; napowiez nám, proč ty mezi jinými svými řečmi pravíš TkadlA 18a (a pověz ~B); insinuare napowiedieti vel zjeviti SlovOstřS 137

Ad 3: za lat. aperire stč. též pokázati, otevřieti; za insinuaretéž nasvědčiti, ohlásiti, vzkázati, znamenati, zvěstovati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


napověděti, -vědě nebo -viem, -vieš, pft., zu verstehen geben: to mienil Kristus v jedné pohádcě, již kážě židuom jako zpósobu napouiediel a řka Kruml. 52a; tomu jest tak rozuměti, že, jakož sem večas napověděl, levice božie znamenává tento svět ŠtítE. 22.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


napověděti, -viem, -vieš dok. napovědět, naznačit něco; zmínit se, připomenout; vypovědět, vyjevit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 23 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).