omračiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

omračiti, omráčiti, -ču, -čí pf. (ipf. omrakovati, mračiti); k mrak

1. co/koho zahalit tmou, zbavit možnosti vidění; [oko] zakalit, zastřít: zřiedlnicě mé jsú omraczzeny BiblOl Job 16,17 (~Lit, VýklKruml, viečcě mé zamračily sú sě BiblPad, oči mé pošly sú ~Praž) caligaverunt; dva, tať nemohú osvietiti [lidstvo], jedno otmiti a omraczyti a přivésti k žalosti, totižto diábel a svět tento OpatMuz 29a (v obraze); obnubilare omracziti SlovOstřS 141; ║ poslal [Bůh] temnosti i omraczil ŽaltKlem 104,28 (~Kap, omraczil je ~Pod, BiblOl, zamračil ŽaltWittb, pod. BiblLit, zatmil ~Pad, mrklo jest ~Praž) obscuravit zahalil vše tmou; naplněny sú, omraczeny sú země domy zlosti ŽaltKlem 73,20 (pod. BiblOl, ~LitTřeb, otemněli jsú ŽaltWittb, ~Pod, otemněni jsú BiblDrážď, potemnili sú ŽaltKap, zatměni jsú BiblPad, pod. ~Praž) qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum (fig.) zaplnily se země množstvím domů

2. koho, co [rozum] (čím) zaslepit, zbavit soudnosti, schopnosti náležitě jednat ap.; [o něčem velmi působivém] omráčit, ohromit: v tejž ozrači Alexander mysl omraczi AlxB 280; čtverú věcí omraczi hněv člověka i jeho rozom OtcB 69a obscurat; ta řeč [tj. nařčení z krádeže] starce jako omraci BawEzop 3020; jakožto skrzě Evu byl jest hřéchem všecek národ lidský omraczen, takež skrzě zaslúženie svaté Mařie…vešken svět jest osviecen MatHom 13; ano obyčej zlého omraczil přirozenie, že jako neviděl člověk, co je spravedlivé ŠtítMuz 140a (zamračil ~Opat); velebnost chvály božie v múdrosti jeho všech smysly omraaczij ŠtítSvátA 22a; v takéj nečsci jsa omraczen RadaOtcP 269 (omrčen ~R, omyrzen ~K). – Srov. obramiti 2

Srov. obmračiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


omračiti, -ču, -číš dok. způsobit tmu, rozprostřít mraky: poslal (Hospodin) temnosti i omračil; (koho, co) zahalit temnotou, obklopit tmou; zdržet se někde do setmění, být zastižen soumrakem; učinit zasmušilým, zachmuřit; omámit, zaslepit; omráčit: čtverú věcí omráčí hněv člověka i jeho rozom; — omračitistát se tmavým, potemnět, setmít se, sešeřit se; ztratit světlost, pozbýt intenzity; pozdržet se někde do tmy, opozdit se do noci: mnohémuť sě tak zračí, nejvicece, ktož sě tam (v krčmě) omračí (srov. obmračiti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


omračiti dok. = zatemniti; — omračiti= zatmíti se; do soumraku, do tmy se někde zdržeti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ: slavíme výročí 80 let od založení! Copyright © 2006–2026, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2026, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2026, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety, 9 měsíci a 24 dny; verze dat: 2026-06-19
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).