1. koho, co [zvíře] (odkud kam) odvést, vedením přemístit (zvl. pryč); kam zavést; [stranou] poodvést: jižto v jěťú vediechu ny…A jižto otwedli sú ny ŽaltKlem 136,3 (BiblOl, ~Pad, pod. ŽaltKap, BiblLit, zavedli ~Praž, přivedli ŽaltWittb, ~Pod, BiblDrážď) abduxerunt odvlekli; od bezdennóv zemských opět si odwedl [Bože] mě ŽaltPod 70,20 (BiblDrážď, přivedl s ŽaltKap, vyvedl si ~Klem, BiblOl, ~Pad, si vyvodil ~Praž) reduxisti; každého jich [bratří světec] odwed po jednom oblášť OtcB 39b; otvedl byl Jakub polovici stáda bez věděnie Labanova ComestC 38b deduxit; odweden jsa [Soběslav] do hospody PulkB 139 deductus; jednoho z svých najmilejšieho otáza [mládenec] odwed jeho na stranu ŠtítBarlK 178a in partem traxit; byšte otwedeni byli k krajinám nebeským BiblPad Neh 1,9 (byšte byli vyvedeni ~Ol, byšte byli zavedeni ~Lit, ~Praž) si abducti fueritis; tě [Zikmunda Česká koruna]…na stranu málo otwedſi Budyš 9b te…abductum; nemá žádný mistr druhému tovařiše neb robence odlúditi ani odvésti ArchČ 14,447 (1445); kterú [lstí] otwedli jsú někteří Vaši Jasnost od cesty bezpečnější na nebezpečnější ŽídSpráv 46 svedli (v obraze); mnohé [křižáky] od polu živé s sebou nepřátelé odnesli a odvedli BřezKron 512 pluribus…ablatis; chtěje ty koně dále odvésti [zloděj koní] ArchČ 10,30 (1479); ║ před nimižto [sloupy] odwedeno bude přístřešie BiblCard Ex 26,37 (~Ol, ~Lit, vedena bude opona ~Pad, protažena bude ~Praž) ducetur vyvedeno, umístěno

2. koho (čeho, ot čeho, z čeho, ot koho, komu [Bohu] čím) odvést, odvrátit, odklonit; [od žádoucího] připravit o něco; [od úmyslu] odradit; bez odluk. vazby svést: ľud pohanských obyčějóv odweſty…, ke křesťanským…přivésti DalC 32,31 (ot pohanských obyčejóv otweſty ~V) bringin; učením rozličným…nedajte sě odweſty BiblDrážď Hb 13,9 (~Ol, ~Lit, se svoditi ~Praž, neroďte svedeni býti EvOl, BiblPad) nolite abduci; já jeden sem mými hřiechy odweden tobě [Bohu] UmučRoud 1236; abychme vás [pohany] odwedli od modl ComestK 261b ut eos revocarent; hrozú…od jeho úmysla odvedl jeho [Jaromíra Vratislav] PulkB 64 reduxit; jehož [srdce] by neotwedlo ot tebe [Boha] ižádné myšlenie ModlMil 48a; nesnažné chtěnie to chce dobrému…, obyklá lehkost brzo je odwede ŠtítVyš 92b retrahit; kak by té blaženosti člověka odwedl [ďábel] ŠtítBarlB 27 quomodo privaret; že jě [děti vyučené řemeslu] odwedeſſ žebránie KatoVít 65a ušetříš; zda by tak ho [hříšníka Petr] od hřiechu odvedl a k zákonu božiemu přivedl HusBludM 206b; z bázni a poslušenstvie duchovnieho i světského odwedli [kněží lid] KorMan 1b — jur.: odved mě [matku syn] od mého práva Půh 1,160 (1406); omluvami odwedla mě [Bohuše Anna] od toho [„vyložení z desk“] Půh 2,255 (1412); ktož jednoho člověka obžalovaného od práva mocí vezme [nadpis]. Ktož jednoho člověka obžalovaného…z práva odwede Žilin 136a dem gericht untfürt; že mne póhonu odvedl [pohnaný] Půh 6,201 (1482)

3. co [směřujícího] (ot koho) odvést, odklonit něco, dát jiný směr něčemu: ten [král] jest odjal a odwedl řeku, rozved ji ve čtyři sta a šestdesát přiekopóv CestMandA 167b; avelli odtržení vel odwedeny VýklKruml 161a (Jr 18,14 evelli: zdali…zatraceny moci budú býti vody BiblDrážď, Pror, BiblOl, pod. ~Lit, vyhlazeny mohú býti ~Pad, zahlazeny ~Praž); jeho [zloděje krav] syn Matúš dráhy odvesti nechtěl Půh 3,622 (1447)

4. co [hmotného] (ot čeho) odstranit, dát pryč: otwedl jest [Aza] ote všech měst Judiných oltářě ješitné BiblOl 2 Par 14,5 (odnesl jest ~Lit, otjal jest ~Pad, zkazil ~Praž) abstulit; leč by ty zbytečnosti jinudy [než ranami] odweſti uměli skrze lékařstvie LékFrantC 171b vyvést, odstranit z těla; kuože nebo plť s té strany, kdež šíp vynikl, buď rozřezána a ot lbi odwedena LékRhaz 39 odchlípena; ║ nátura a síla toho člověka nemuož hnuti té žíly a dále od srdce odweſti [puls] LékFrantA 34a posunout

5. co, aby…[chování, postižení] (ot koho) odstranit, odejmout; [něco nežádoucího] zamezit; [zlý úmysl] zabránit něčemu; [co ot koho] zprostit, zbavit něčeho někoho: otwed vše zlé, svatý Václave ! PísVáclK 16 (otžeň ~F, ~M); moha to [vykonání zlého skutku] dobře staviti i otweſty KázAdm 134a; jímž [potravou zmije] by mohla hlad odweſti BawEzop 2563 zahnat; múdré dietě [tj. Ježíšek] odwedlo to a zbořilo králóv úmysl ŠtítSvátA 33b; kdyby nebyl dávný obyčej odwedl toho [nošení prostého roucha] ŠtítBrigP 58a; zdravú radú, aby nebylo počínáno [politováníhodné jednání], odweſti TrojA 42b dissuadere; otče,…odveḋ ode mne utrpenie toto HusPostH 89a (Mc 14,36 transfer: odejmi EvOl, odnes BiblDrážď, ~Ol, přenes ~Lit, ~Pad, ~Praž; srov. Mt 26,39 a L 22,42); pýchanie a smilstvo tvé i lakomstvie nesyté od tebe [od koncilu Hus] chtěl odvésti PísHusit 134 (v obraze); komuž jest co přirozeno, těžceť bude odwedeno KorMan 184a

6. jur. co, čeho [obvinění] („ot sebe“ čím) vyvrátit něco: jestliže by kto odpíral, odved vedle odporu Půh 3,700 (1447); mohuť já jemu toho [nařčení žalobci] s pomocí boží v pravé pravdě slušně odvésti i provésti ListářRožmb 4,65 (1449); má [obžalovaný] svú vinu (nevinu ed.) svými dvěma prsty přísahu na kříži…od sebe odvésti podle práva NaučBrn 29; když se také cti dotýče neb hanění velikých…, muož rukú odweſti aneb přísahú odbyti TovačB 35a; ║ pakli sě on [obžalovaný] založí tomu [žalobci] sedmi svědky, ti odwedu ony tři PrávŠvábA 134b verlegent vyvrátí svědectví oněch tří

7. jur. co, že…prokázat, dokázat: pakli by odwedl [obžalovaný], že je nevinen MajCarA 83 si…probaverit; za toť bych [obviněný] chtěl zpraviti i jinak odvésti, jakž by mi kto dobrý nalezl, žeť toho nenie, což pravie [služebníci Táborských] ListářRožmb 2,196 (1442); nic neodwede ten, kto odpierá, ani ten, kto potvrzuje, dovede ChelčBisk 81b