|
|
|
bdieti, bźu, bdí ipf. 1. být bdělý, pozorný, všímavý 2. ke komu, čemu, nad čím, pro co pozorně se zabývat někým, něčím 3. proti komu být ostražitý, obezřetný, na pozoru, ve střehu 4. ke komu, čemu, nad kým, čím, o koho, co starat se, mít péči o někoho, něco 5. bdít, setrvávat v bdělém stavu 6. být v bdělém stavu, být vzhůru, nespat 7. na čem (stráži, modlitbě ap.) vykonávat něco místo spánku 8. držet noční stráž, mít noční hlídku 9. nad kým, čím hlídat, střežit někoho, něco 10. kde stát (jako na stráži) 11. liturg. slavit vigilii, konat pobožnost v předvečer svátku 12. relig. ke komu usilovně se modlit (?) 13. bibl. na koho, co, nad kým, čím setrvávat v něčem kvůli někomu Dolož. též novotvary bdějí, bdějíc. Sr. bedliti, bedliti sě, StčS nábděti, pobdieti, ponocovati, procútiti 3 Autor: Kateřina Voleková Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 2026-06-19, citován stav ze dne 8. 9. 2026). 
bdieti, bzu, bdíš, impftiv., bdíti, wachen; stsl. bōdêti vigilare. — Bože, k tobě bdyu vigilo ŽKlem. 62, 2 m. bziu; k tobě bdy ŽWittb. tamt., m. bzi. Ktož bude bdieti ke mně Hrad. 34a. Hir bdie neb bedliven bohu Lit. III. (výkl. slova Hir); bdyegycze u modlitbách ML.36b. Nespěmy, ale bdyemi Koř. 1. Thess. 5, 6; bdyete v stráži excubate Ol. Num. 18, 5. Sluhy budú bdyeti na strážích excubabunt in custodiis t. Num. 1, 53. bdyechu synové izdrahelščí na strážiech erant in excubiis Mus. Num. 9, 19. Vždy vnitřní um myslivě bdiel Kruml. 13a. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
bdieti, -bz’u, -bdíš ned. bdít; být bdělý, ostražitý; bdieti k čemu dbát na co, hledět čeho, uctívat co Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
bdieti nedok. (k čemu) = hleděti (čeho) Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|